Все взрослые свиньи "хрю-хрю" говорят,
Jan. 1st, 2021 07:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lev_mа я сегодня проникся дополнительным уважением к И-и. Представьте, ничего умнее не придумав, набираю в поиске "Мультик про пришельца и..." - и он не только сам подсказывает "художника", но и выдает тот самый мультик, который я помню с детства (а может, и не с детства).
А заодно и исходный текст стишка на языке оригинала:
The Three Little Pigs
by Sir Alfred Scott Gatty
A jolly old sow once lived in a sty,
And three little piggies had she,
And she waddled about saying ‘Umph! umph! umph!’
While the little ones said ‘Wee! wee!’
‘My dear little brothers,’ said one of the brats,
‘My dear little piggies,’ said he;
‘Let us all for the future say Umph! umph! umph!
'Tis so childish to say Wee! wee!’
Then these little pigs grew skinny and lean,
And lean they might very well be;
For somehow they couldn't say ‘Umph! umph! umph!’
And they wouldn't say ‘Wee! wee! wee!’
So after a time these little pigs died,
They all died of felo de se ;
From trying too hard to say ‘Umph! umph! umph!’
When they only could say ‘Wee! wee!’
Moral
A moral there is to this little song,
A moral that's easy to see;
Don't try when you're young to say ‘Umph! umph! umph!’
For you only can say ‘Wee! wee!’
Согласитесь, перевод Маршака (его я тоже помню с детства) несколько гуманней.
А заодно и исходный текст стишка на языке оригинала:
The Three Little Pigs
by Sir Alfred Scott Gatty
A jolly old sow once lived in a sty,
And three little piggies had she,
And she waddled about saying ‘Umph! umph! umph!’
While the little ones said ‘Wee! wee!’
‘My dear little brothers,’ said one of the brats,
‘My dear little piggies,’ said he;
‘Let us all for the future say Umph! umph! umph!
'Tis so childish to say Wee! wee!’
Then these little pigs grew skinny and lean,
And lean they might very well be;
For somehow they couldn't say ‘Umph! umph! umph!’
And they wouldn't say ‘Wee! wee! wee!’
So after a time these little pigs died,
They all died of felo de se ;
From trying too hard to say ‘Umph! umph! umph!’
When they only could say ‘Wee! wee!’
Moral
A moral there is to this little song,
A moral that's easy to see;
Don't try when you're young to say ‘Umph! umph! umph!’
For you only can say ‘Wee! wee!’
Согласитесь, перевод Маршака (его я тоже помню с детства) несколько гуманней.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-01-10 07:11 am (UTC)no subject
Date: 2021-01-10 02:35 pm (UTC)Там было так (примерно - пишу по памяти):
Король спрашивает: - Сколько я стою, когда сижу в короне на троне?
Свинопас отвечает:
- Цены я не знаю коронам и тронам.
А сколько ты стоишь - спроси свою знать,
Которой случалось тебя продавать.
И я читал какую-то статью Маршака - там он писал о переводах и приводил примером эту балладу.
В оригинале свинопас отвечал, что 29 монет. Потому что за небесного царя заплатили 30 монет, а ты - земной и поэтому стоишь дешевле.
И Маршак решил, что советским детям это будет непонятно - и вот так вот заменил.
no subject
Date: 2021-01-10 04:06 pm (UTC)Про оригинал - верно.