Все взрослые свиньи "хрю-хрю" говорят,
Jan. 1st, 2021 07:44 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lev_mа я сегодня проникся дополнительным уважением к И-и. Представьте, ничего умнее не придумав, набираю в поиске "Мультик про пришельца и..." - и он не только сам подсказывает "художника", но и выдает тот самый мультик, который я помню с детства (а может, и не с детства).
А заодно и исходный текст стишка на языке оригинала:
The Three Little Pigs
by Sir Alfred Scott Gatty
A jolly old sow once lived in a sty,
And three little piggies had she,
And she waddled about saying ‘Umph! umph! umph!’
While the little ones said ‘Wee! wee!’
‘My dear little brothers,’ said one of the brats,
‘My dear little piggies,’ said he;
‘Let us all for the future say Umph! umph! umph!
'Tis so childish to say Wee! wee!’
Then these little pigs grew skinny and lean,
And lean they might very well be;
For somehow they couldn't say ‘Umph! umph! umph!’
And they wouldn't say ‘Wee! wee! wee!’
So after a time these little pigs died,
They all died of felo de se ;
From trying too hard to say ‘Umph! umph! umph!’
When they only could say ‘Wee! wee!’
Moral
A moral there is to this little song,
A moral that's easy to see;
Don't try when you're young to say ‘Umph! umph! umph!’
For you only can say ‘Wee! wee!’
Согласитесь, перевод Маршака (его я тоже помню с детства) несколько гуманней.
А заодно и исходный текст стишка на языке оригинала:
The Three Little Pigs
by Sir Alfred Scott Gatty
A jolly old sow once lived in a sty,
And three little piggies had she,
And she waddled about saying ‘Umph! umph! umph!’
While the little ones said ‘Wee! wee!’
‘My dear little brothers,’ said one of the brats,
‘My dear little piggies,’ said he;
‘Let us all for the future say Umph! umph! umph!
'Tis so childish to say Wee! wee!’
Then these little pigs grew skinny and lean,
And lean they might very well be;
For somehow they couldn't say ‘Umph! umph! umph!’
And they wouldn't say ‘Wee! wee! wee!’
So after a time these little pigs died,
They all died of felo de se ;
From trying too hard to say ‘Umph! umph! umph!’
When they only could say ‘Wee! wee!’
Moral
A moral there is to this little song,
A moral that's easy to see;
Don't try when you're young to say ‘Umph! umph! umph!’
For you only can say ‘Wee! wee!’
Согласитесь, перевод Маршака (его я тоже помню с детства) несколько гуманней.
no subject
Date: 2021-01-10 02:52 pm (UTC)Передача была посвящена истории кино - и вся состояла из песен на популярные зарубежные мелодии. В т.ч. была и мелодия из мультфильма "Контакт" - пели Мишулин, Крачковская и Моргунов, сюжет по мотивам фильма "Закон есть закон" - который с Фернанделем и Тото.
"Профессия - следователь" - лучший советский многосерийный детектив - вышел в первой половине 80-х.
Там был парень - не работает, не учится, промышляет, в частности, записыванием музыки.
Следователь требует, чтобы тот немедленно устроился на работу. А также составил список всех, кому записывал музыку - и вернул всем деньги.
Т.е. незаконный промысел и нетрудовые доходы - его волнуют. А то, что при этом нарушалися права музыкантов - нет.
А точнее - советские сценарист, режиссёр и милицейские консультанты (а они были у всех детективов) - об этом явно просто не думали.
Я обратил на это внимание - когда смотрел его в очередной раз уже в двухтысячных.