Старые сказки

[lev_m]

Забавно, обычно я достаточно скептически отношусь к рассуждениям о том, что раньше сказки были злые, жестокие и неполиткорректные, дескать, нынешним детям их читать нельзя. А тут сам открыл старую книжку - с картинками и картонными фигурками - и запнулся на нижеследующем отрывке, подумал, что неприятно мне будет это читать внуку. Впрочем, возможно, просто давно сказок не читал, надо потренироваться.

За городом построили огромную виселицу, вокруг стояли солдаты и сотни тысяч народу. Король и королева сидели на роскошном троне прямо против судей и всего королевского совета.
Солдат уже стоял на лестнице, и ему собирались накинуть верёвку на шею, но он сказал, что прежде чем казнить преступника, всегда исполняют какое-нибудь его желание...

Comments

[nunzietta.livejournal.com]

Нет, спасение в последний момент - это норм, перед этим можно нагнетать какие угодно ужасы. Страшна казнь, которая совершилась. В народных сказках такого полно. Например, в сестрице "Аленушке и братце Иванушке", где ведьму в финале запихивают в бочку с гвоздями. Или волк, которого убивают в "Красной Шапочке". В детстве нервы покрепче, но я всё равно воспринимала это как грязь и жестокость. Потом, когда в моей жизни появились литературные сказки, сразу переключилась на них и никогда не скучала по народным.

[lev-m.livejournal.com]

Так Андерсен - это уже литература.
Помнится, прочел в перестройку оригинальные версии и поблагодарил мысленно советских редакторов.
Но отдельная тема - восприятие на слух и своими глазами.