Споемте, друзья!

[lev_m]

Благодаря комментарию ко вчерашнему посту обнаружил, что одна из любимых песен юности гуляет по тырнету в исковерканном виде. Правильный вариант практически не встречается, во всяком случае, обнаружить его довольно трудно. Поэтому просто для статистики хочу его выложить

У девушки с острова Пасхи
украли любовника тигры.
Украли любовника
в форме чиновника,
съели в саду под бананом.

У девушки с острова Пасхи
остался единственный отпрыск.
Украли и этого,
вовсе раздетого,
съели в саду под бананом.

Бананы давно облетели,
а тигры давно облысели,
но каждую пятницу,
лишь солнце закатится,
кого-то жуют под бананом.


Текст прелестен и на мой нынешний вкус. Классическая трехчастная структура, последовательное развитие действия, небанальные рифмы, эпический конец. Любопытно, что автор не находится (отметим как казус - часто приписывается Городницкому).

Какие наблюдаем извраты? Чисто энтропийные искажения слов, нелепые лишние куплеты (с каким-то дополнительным полковником, который все портит). Есть вариант второй строки второго куплета: "Родился коричневый мальчик" - похуже, но тоже приемлемо.

Представляется маловероятным, что изначальный авторский (коллективный?) вариант был довольно неряшливым, потом пообтесался в народе (после чего я его услышал и запомнил), а потом под разрушительным воздействием времени приобрел нынешнюю форму.

Споемте вместе правильно!

Comments

[tata-akivis.livejournal.com]

У меня в памяти задержался почти такой же текст.
Спорная строчка звучала как "родился коричневый отпрыск" — гибрид двух приведённых вариантов.

Городницкому, видимо, приписывают по аналогии с песней "о Сенегале" то бишь о жене французского посла.

[lev-m.livejournal.com]

Нас мало! Надо нас беречь.
С отпрыском - да, были вариации.

В какой-то момент было ощущение, что Городницкий написал практически все! Потом как-то устаканилось.