Споемте, друзья!

[lev_m]

Благодаря комментарию ко вчерашнему посту обнаружил, что одна из любимых песен юности гуляет по тырнету в исковерканном виде. Правильный вариант практически не встречается, во всяком случае, обнаружить его довольно трудно. Поэтому просто для статистики хочу его выложить

У девушки с острова Пасхи
украли любовника тигры.
Украли любовника
в форме чиновника,
съели в саду под бананом.

У девушки с острова Пасхи
остался единственный отпрыск.
Украли и этого,
вовсе раздетого,
съели в саду под бананом.

Бананы давно облетели,
а тигры давно облысели,
но каждую пятницу,
лишь солнце закатится,
кого-то жуют под бананом.


Текст прелестен и на мой нынешний вкус. Классическая трехчастная структура, последовательное развитие действия, небанальные рифмы, эпический конец. Любопытно, что автор не находится (отметим как казус - часто приписывается Городницкому).

Какие наблюдаем извраты? Чисто энтропийные искажения слов, нелепые лишние куплеты (с каким-то дополнительным полковником, который все портит). Есть вариант второй строки второго куплета: "Родился коричневый мальчик" - похуже, но тоже приемлемо.

Представляется маловероятным, что изначальный авторский (коллективный?) вариант был довольно неряшливым, потом пообтесался в народе (после чего я его услышал и запомнил), а потом под разрушительным воздействием времени приобрел нынешнюю форму.

Споемте вместе правильно!

Comments

[mudravrik.livejournal.com]

Не могу подписаться: «Родился коричневый мальчик» гораздо более мелодично и органично звучит, чем какой-то отпрыск.
Но куплет про чекиста Петрова меня тоже всегда раздражал.

[lev-m.livejournal.com]

Тут на меня может влиять импринтинг. К тому же 1) более политкорректно по нынешним временам, 2) "отпрыск" из той же лексики, что и "чиновник". Но, как я сказал, вполне приемлемый вариант.

[lenchik-v.livejournal.com]

Левка, какая политкоректность? Ты о чем вообще? Давайте тогда книгу "Хижина дяди Тома" перепишем и всех рабов назовем афро-американцами.

[lenchik-v.livejournal.com]

А кто сказал, что это оригинальная версия?
Мы как раз сегодня с Лениным вспоминали наши пионерлагерные песни. " В разные лагеря ездили и слова песен разные. "У девушки с острова Пасхи" тоже вспомнили. Я еще посмеялась, что словам песни можно изучать места обитания тигров. :)

[lev-m.livejournal.com]

Я сказал. И аргументировал.
Ты тоже можешь.

[lenchik-v.livejournal.com]

Правильный вариант практически не встречается, во всяком случае, обнаружить его довольно трудно
Это не оргумент. Знаешь, это тот самый случай, когда кто как пел в детстве, так и будет продолжать петь. И его вариант будет ему казаться самым лучшим. :)

[lev-m.livejournal.com]

Разные бывают подходы. Вот я в детстве говорил "ложить", потом обнаружил, что это неправильно, и перестал.

К тому "правильный" вариант эстетически мне ближе, и я пытался объяснить, почему.

[henic.livejournal.com]

Я тоже за коричневого мальчика. Отпрыск вообще плохо туда вписывается. И если уж девушка, то первый ребенок.

Полковник в тех краях - это начальник примерно всей армии. То есть, определенный дополнительный контекст.

Мне брат пел в детстве.

[lev-m.livejournal.com]

Правильно, чиновник в таком контексте - смешно, полковник - чересчур. На мой взгляд.

[tanvika.livejournal.com]

Лева, я тоже не помню отпрыска, зато помню коричневого мальчика. У тебя какой-то редкий вариант текста однако.

[lev-m.livejournal.com]

Я плохо объяснил, видимо. Мальчик и отпрыск - более-менее равноправные варианты.

[e2pii1.livejournal.com]

«но каждую пятницу,
лишь солнце закатится,
кого-то жуют под бананом.»

шабат отмечают!

[lev-m.livejournal.com]

"Да это ж про меня! Про всех про нас, какие к черту волки". Или тигры.

[jenya444.livejournal.com]

Тигры облысели, но от традиций не отступают!

[edik-m.livejournal.com]

Таки народная песня
У нас пели с полковником :)

[tseytlin.livejournal.com]

Это поразительно!

Нет, я в курсе, что существуют пласты культуры, с которыми я никогда не пересекался. Но каждый раз удивляюсь заново.

Я вижу этот текст впервые в жизни!

[lev-m.livejournal.com]

Вот! Не зря писал!
При случае споем.

[utnapishti.livejournal.com]

> с каким-то дополнительным полковником

Я с детства (т.е. с конца 70х) знаю вариант, в котором "любовника в форме полковника" (вместо чиновника).
То есть полковник это как минимум не "новодел".

А почему Вы считаете, что именно этот текст - оригинал?

[lev-m.livejournal.com]

Ну, я пытался объяснить. Во-первых, это красиво. То есть, на мой взгляд, гораздо лучше альтернативных вариантов: экономней, логичней, выразительней. Чиновник - смешно, полковник - колонизатор и прочая, другой контекст.
Во-вторых, я помню именно этот вариант тоже где-то с конца 70-х.

[utnapishti.livejournal.com]

Ага, понятно... Но, строго говоря, мы не знаем, обладал ли автор хорошим литературным чутьём, или для получения удачного варианта его "подправили".

С чем я точно соглашусь, так это с тем, что все варианты с 4 куплетами (где есть и муж, и полковник) - полная фигня.

[lev-m.livejournal.com]

Немножко странно, что автор так и не нашелся (пока?).

Вот, к примеру, у такой же "народной" "Счастья нет, нет, нет..." в конце концов обнаружился.

[utnapishti.livejournal.com]

По-моему, не странно. Мог быть, например, какой-нибудь студент... или даже группа студентов, которые сочиняли смешные песенки "для капустника" или "на картошке". Где их сейчас искать?..

[tata-akivis.livejournal.com]

У меня в памяти задержался почти такой же текст.
Спорная строчка звучала как "родился коричневый отпрыск" — гибрид двух приведённых вариантов.

Городницкому, видимо, приписывают по аналогии с песней "о Сенегале" то бишь о жене французского посла.

[lev-m.livejournal.com]

Нас мало! Надо нас беречь.
С отпрыском - да, были вариации.

В какой-то момент было ощущение, что Городницкий написал практически все! Потом как-то устаканилось.

[i-shmael.livejournal.com]

Вариант, который помню с детства:

- в форме чиновника
-родился коричневый мальчик.
Украли и этого,
ещё не одетого...

[utnapishti.livejournal.com]

В "моём" варианте — "родился коричневый мальчик" и "совсем неодетого".

[alexcohn.livejournal.com]

Это и мой вариант, ББС. 1975. Но в форме полковника.

[lev-m.livejournal.com]

Лучше без :)

[tata-akivis.livejournal.com]

О, точно, "ещё не одетого".

[lev-m.livejournal.com]

Зачет!

[amado.livejournal.com]

Отпрыска-то как жалко! Зачем так жестоко?..

[lev-m.livejournal.com]

Хищники...

[galka-psisa.livejournal.com]

А у нас, в харьковском политехе, ее не пели...
Обидно.

[lev-m.livejournal.com]

Так никогда не позно! Мотивчик можно в сети найти (Мищуки, например, поют), а правильные слова - тут, с некоторыми диалектами.

[galka-psisa.livejournal.com]

Ну да :)