Споемте, друзья!

[lev_m]

Благодаря комментарию ко вчерашнему посту обнаружил, что одна из любимых песен юности гуляет по тырнету в исковерканном виде. Правильный вариант практически не встречается, во всяком случае, обнаружить его довольно трудно. Поэтому просто для статистики хочу его выложить

У девушки с острова Пасхи
украли любовника тигры.
Украли любовника
в форме чиновника,
съели в саду под бананом.

У девушки с острова Пасхи
остался единственный отпрыск.
Украли и этого,
вовсе раздетого,
съели в саду под бананом.

Бананы давно облетели,
а тигры давно облысели,
но каждую пятницу,
лишь солнце закатится,
кого-то жуют под бананом.


Текст прелестен и на мой нынешний вкус. Классическая трехчастная структура, последовательное развитие действия, небанальные рифмы, эпический конец. Любопытно, что автор не находится (отметим как казус - часто приписывается Городницкому).

Какие наблюдаем извраты? Чисто энтропийные искажения слов, нелепые лишние куплеты (с каким-то дополнительным полковником, который все портит). Есть вариант второй строки второго куплета: "Родился коричневый мальчик" - похуже, но тоже приемлемо.

Представляется маловероятным, что изначальный авторский (коллективный?) вариант был довольно неряшливым, потом пообтесался в народе (после чего я его услышал и запомнил), а потом под разрушительным воздействием времени приобрел нынешнюю форму.

Споемте вместе правильно!

Comments

[lev-m.livejournal.com]

Ну, я пытался объяснить. Во-первых, это красиво. То есть, на мой взгляд, гораздо лучше альтернативных вариантов: экономней, логичней, выразительней. Чиновник - смешно, полковник - колонизатор и прочая, другой контекст.
Во-вторых, я помню именно этот вариант тоже где-то с конца 70-х.

[utnapishti.livejournal.com]

Ага, понятно... Но, строго говоря, мы не знаем, обладал ли автор хорошим литературным чутьём, или для получения удачного варианта его "подправили".

С чем я точно соглашусь, так это с тем, что все варианты с 4 куплетами (где есть и муж, и полковник) - полная фигня.

[lev-m.livejournal.com]

Немножко странно, что автор так и не нашелся (пока?).

Вот, к примеру, у такой же "народной" "Счастья нет, нет, нет..." в конце концов обнаружился.

[utnapishti.livejournal.com]

По-моему, не странно. Мог быть, например, какой-нибудь студент... или даже группа студентов, которые сочиняли смешные песенки "для капустника" или "на картошке". Где их сейчас искать?..