Большая Литература
Jul. 1st, 2021 02:46 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lev_m
Наверное, в самом начале карантинов (попытался найти соответствующий пост - не нашел) появились и на наших улицах общественные книжные полки - дескать, бери, чего надо (по разным уголкам и поребрикам тут и там тоже встречаются стопки книг, неорганизованных). И до сих пор, как оказалось, это дело процветает. И вот пошли мы с одной юной леди поглядеть, не найдется ли там что-нибудь для нее интересное. Не нашлось, увы, но мне в глаза бросился толстый том набоковской "Ады" - по-английски. А что, - думаю, Владимир Владимирович - чай не Уильям Шекспир какой, не взяться ли нам?.. (Кстати, кто угадает из трех раз - кого нам выдает Гугль во первых строках по запросу "Владимир Владимирович"?).
Словом, притащил я толстый том домой, открыл после соответствующей медитации, еще немного помедитировал - и закрыл обратно. Еще раз позавидовал продвинутым френдам, советующим читать в оригинале, и понес толстый том обратно на полку. И вернулся домой с "Улиссом". На английском.
Словом, притащил я толстый том домой, открыл после соответствующей медитации, еще немного помедитировал - и закрыл обратно. Еще раз позавидовал продвинутым френдам, советующим читать в оригинале, и понес толстый том обратно на полку. И вернулся домой с "Улиссом". На английском.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-07-01 11:49 am (UTC)Ну ты гигант, на какие книги замахиваешься.
Я только чик-лит на английском согласна, сил моих на серьезное нет.
no subject
Date: 2021-07-01 12:00 pm (UTC)Теперь при случае можно сказать: - Читал "Аду" в оригинале (без подробностей).
no subject
Date: 2021-07-01 12:07 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 12:07 pm (UTC)Забавно
Date: 2021-07-01 12:12 pm (UTC)Надо будет в Яндексе проверить.
no subject
Date: 2021-07-01 12:14 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 12:24 pm (UTC)וכן, אין כמו מגדל העמק ;)
no subject
Date: 2021-07-01 12:30 pm (UTC)Солидно.
no subject
Date: 2021-07-01 12:32 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 01:44 pm (UTC)Из-за шрифта и купила за пять шекелей.
Открыла дома и закрыла.
Подарила подруге :)
no subject
Date: 2021-07-01 01:47 pm (UTC)К ответу на твой вопрос о Владимире Владимировиче.
Google:
Яндекс
Почувствуйте разницу.
no subject
Date: 2021-07-01 02:03 pm (UTC)> кого нам выдает Гугль во первых строках по запросу "Владимир Владимирович"?).
https://novayagazeta.ru/articles/2021/06/30/priamaia-liniia-putina-vo-vremia-tretei-volny-kovida
"
Путин также поделился, что больше всего его впечатлили «Война и мир» Л.Н. Толстого, первый концерт Чайковского для фортепиано с оркестром и «Колобок».
На «Колобка» президент попросил обратить внимание всех своих коллег.
"
----------
Раз о литературе/языке, в разговоре возникла загадка - вставить одно слово вo фразу чтоб она стала грамматически-правильной:
Будучи на острове Яп в Микронезии, в небольшом центре дайвинга/плавания с маской лежало несколько книг на английском, и среди них перевод на английский "Капитанскoй дочки".
no subject
Date: 2021-07-01 02:37 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 02:47 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 04:47 pm (UTC)У меня была знакомая, выпускница филфака Львовского университета. Так она утверждала, что "прочла всю иностранную литературу" ещё в студенческие годы.
no subject
Date: 2021-07-01 04:58 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 05:07 pm (UTC)https://www.livelib.ru/quote/2082032-sobache-serdtse-mihail-bulgakov (https://www.livelib.ru/quote/2082032-sobache-serdtse-mihail-bulgakov)
no subject
Date: 2021-07-01 06:10 pm (UTC)хотя для разгона можно взять что-то попроще в оригинале, есть много вариантов. :)
no subject
Date: 2021-07-01 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 07:02 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 07:05 pm (UTC)Над загадкой придется еще подумать.
no subject
Date: 2021-07-01 07:08 pm (UTC)Да, я об этом читал - видимо, засело в подкорке и сработало в соответствующий момент.
А там в самом деле есть Федор?
no subject
Date: 2021-07-01 07:09 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 07:10 pm (UTC)Но про причину явления как раз коментом выше намекнули.
no subject
Date: 2021-07-01 07:11 pm (UTC)Что показывают? Или, наоборот, чего не показывают?
no subject
Date: 2021-07-01 07:12 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 07:13 pm (UTC)Так-то я уже разгонялся. Скажем, Джером идет на "ура", да мало ли.
no subject
Date: 2021-07-01 07:26 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 07:30 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 07:33 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-01 08:52 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-02 04:05 am (UTC)no subject
Date: 2021-07-02 04:06 am (UTC)no subject
Date: 2021-07-02 04:08 am (UTC)no subject
Date: 2021-07-02 04:09 am (UTC)В следующий раз - непременно.
no subject
Date: 2021-07-02 04:11 am (UTC)Ну, это сейчас. А если б интернет с поисковиками изобрели пораньше, там бы и другой Ильич выскакивал.
no subject
Date: 2021-07-02 02:41 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-02 03:02 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-02 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2021-07-02 03:15 pm (UTC)Лучше вместо.
no subject
Date: 2021-07-02 03:19 pm (UTC)А колобок посмотри https://youtu.be/GCXLxkU0x2I
no subject
Date: 2021-07-02 03:45 pm (UTC)откусила бок
и теперь я Эппл
а не колобок
:-)
no subject
Date: 2021-07-03 05:43 pm (UTC)Но я читала обоих по-русски.
no subject
Date: 2021-07-04 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2021-07-04 11:31 am (UTC)