Перечитывая заново

[lev_m]

Иногда случается перечесть свои старые посты. Занимательное занятие. Порой просто преисполняешься почтением к самому себе. Но тут другая история.

Блистательный i_shmael выложил свой новый стих "Кир в Пасаргадах", чем пробудил воспоминания, смутно связанные с этим географическим объектом. Порядком порывшись (ставьте теги, господа!), я таки нашел тот давний пост о стихотворении Мануэла Бандейры. Попутно обнаружилось, что с доработанного и исправленного сайта переводов Владимира Резниченко как раз это стихотворение исчезло, Гугль его не находит, а Яндекс находит мой пост и португальский.ru форум, где есть перевод без указания переводчика ("еще к вопросу о поисках русскоязычных текстов в тырнете").

Попутно набрел на загадочный рассказ о том, что прослушал аудиокигу, где упоминаются сразу два моих френда! И не сказано, что за книга и что за френды. И теперь в некотором раздрае - что это было и почему такая загадочная запись?

Мораль писать не буду, их тут много.

UPD: Забыл отметить незадачливого шурина из перевода Резниченко - не везет ему, вон и у Высоцкого не по делу употреблен.

Comments

[sova-f.livejournal.com]

Напомнило мой любимый лимерик:

There was an old man of Khartoum
Who kept two black sheep in his room
'They remind me,' he said,
'Of two friends who are dead,
'But he never would tell us of whom.'

[lev-m.livejournal.com]

Лимерик чудный!
Беда моя, что я даже этой малости вспомнить не могу, но надеюсь, что все в полном здравии.

[ka-mysh.livejournal.com]

Я тоже нечасто теперь обращаюсь к поэзии, чаще всего по случаю. Радуюсь хотя бы тому, что при встрече она по-прежнему пьянит и кружит голову.
Оба стихотворения по ссылкам хороши! Вот ведь, объединила тень Пасаргад такую совершенную несхожесть. От i_schmaei мурашки по коже, а Бандейра смешит и утешает, и абсолютно наплевать на историю с географией, это же игра!

[lev-m.livejournal.com]

Именно. Я тогда, по первости, не потрудился проверить, что за город такой, и долго это название ассоциировалось с чем-то легким и игривым.

[ka-mysh.livejournal.com]

А у меня с "Я царь царей и царь - Асаргадон". Ассоциация чисто по созвучию, конечно.

[i-shmael.livejournal.com]

Почитал на португальском — почти все понятно и отлично. Спасибо!
(А в Пасаргадаах у надгробия Киру я был.)

[lev-m.livejournal.com]

Где-то рассказывал об этом?
На фото в Вики выглядит довольно аскетично.

[i-shmael.livejournal.com]

https://i-shmael.livejournal.com/2212334.html
Не все фотки показываются.

[lev-m.livejournal.com]

Тех, что видны, вполне достаточно - круто!