Источник знаний

[lev_m]

Решил, что пора вводить таг "Википедию читал". В силу возраста (старше первой и второй молодости, но моложе полного маразма) еще помню времена, когда Вики не было (да что там, помню - Интернета не было! но об этом в другой раз). И время от времени представляю, сколько телодвижений (или мышедвижений, в зависимости от эпохи) нужно было бы сделать, чтоб добыть кусочек нужной информации (соответствующий анекдот: "- Папа, а пиво растет? - Нет, сынок, его добывают").

Источник знаний, вдохновения, сюжетов - да мало ли. Нет, мы, конечно, обжигались на этом деле и знаем, что надо проверять - но и проверка обычно тут же рядом, часто достаточно перейти на другой-третий язык, а если что - Гугль поможет, слава ему. Однако вступление затянулось.

В статье о Леме (там и сюжеты, и драмы, и чего только нет) прочел "Поскольку редакторы опасались всякой «метафизики» и «мистики», «Солярис» до конца 1970-х годов публиковался [по-русски - ЛМ] со значительными купюрами. Полное издание в переводе Галины Гудимовой и Веры Перельман вышло в 1992 году". Однако в статье о «Солярисе» сказано: "В 1976 году был издан единственный полный перевод романа, выполненный Г. А. Гудимовой и В. М. Перельман". Что подтверждается информацией на Фантлабе (а вообще там упомянуто 51 издание на русском!).

Возникает вопрос - какой «Солярис» я читал? (Заметим в скобках, что экранизация Тарковского - 1972 года, вопросов нет, да и не экранизация это, нечто "по мотивам").

Есть забавный момент: в разных переводах имя Солярис - разного рода (в статье Вики есть любопытные обсуждения). Я помню "мужской вариант", стало быть, читал перевод с купюрами. Вопрос - уловлю ли я "восстановленные" куски при перечитывании? Помните издание "МиМ", где опущенные в первой публикации куски были выделены курсивом? Наверное, тоже можно найти в Вики. А еще помню, подарили мне мои девушки на день рождения двенадцатитомник сочинений АБС, "в авторском варианте - освобожденном от редакторских искажений", и я тогда (во второй молодости) мог эти исправления уловить "на глаз". Эх, молодо-зелено!

Короче, придется читать.

Comments

[yamahaman.livejournal.com]

Несколько отклонясь от темы..чуток.

Я не помню предметно год (но можно восстановить, но думаю примерно это 2002-2003), но помню отлично момент, когда впервые столкнулся с Википедией.

На наш курс обучения пришел чистый американец, они, работая экспатами, иногда тусили пар месяцев на занятиях там где и мы занимались.

И вот при подготовке презентации в учебном классе, он показал нам всем этого дивного зверя, мы про него тогда еще не слышали, совсем, хотя народ был вполне продвинутый, ноуты, с сим-картами внутри, т.е. интернет у каждого был условно под рукой..

[lev-m.livejournal.com]

Еще более отклонясь - у меня любимое воспоминание, как я впервые нашел в сети и скачал mp3 файл! Сильные были ощущения.

[yamahaman.livejournal.com]

Пытаюсь что-то своё нащупать на эту тему, но пока нет ощущения, что хотя бы "тепло"...

[tseytlin.livejournal.com]

А я помню, как сейчас. Это был 2005 или 2006 год. До меня вдруг дошло, что в ютьюбе есть практически все клипы. Залип на всю ночь.

[yamahaman.livejournal.com]

Я несколько олдскулен в этом плане, на родине осталась коллекция в количествое больше тысячи CD-шек ))