"Красный треугольник"

[lev_m]

Давно хотелось записать свой личный (в смысле - без претензий на открытия, литературность и всеохватность, для себя) комментарий к песне Галича "Красный треугольник". Последними стимулами послужили дискуссия в журнале marigranula по поводу названия (авторское vs "народное" - второе в данном случае, как известно, "Товарищ Парамонова"), а также пост alexukl со ссылками на жизнеописание АГ в двух томах. Там в первом томе разбирается предположение о прототипе героини песни - главном редакторе то ли Мосфильма, то ли Госкино с той же фамилией.

Картинка для привлечения внимания.

А.Г.: "Жанровая песня из цикла "Разноцветные песни". Разноцветность тут заключается в том, что героиня активно меняет цвета". (Фоногpамма)
- отсюда, равно как и текст (с небольшими исправлениями по привычным мне записям - напр.). Другая песня из упомянутого цикла - "Веселый разговор", а больше я не знаю.
UPD - а еще "Песня о синей птице", спасибо marigranula.

КРАСНЫЙ ТРЕУГОЛЬНИК

Ой, не мучь меня, народ, ой, не спрашивай!
Вот стою я перед вами, словно голенький.
Да, я с Нинулькою гулял с тёти Пашиной,
И в "Пекин" её водил, и в Сокольники.

Мы сходу оказываемся в центре действия. Действующие лица не представлены, обстоятельства не ясны, кое-какие представления о географии (для нас, немосковских) черпаем из культурного багажа. "Сокольники" - парк, "Пекин" - ресторан, там песонаж другой известной песни швыряет сотни, циркачке чтобы угодить. Атмосфера потихоньку вырисовывается.

Поясок ей подарил поролоновый
И в палату с ней ходил в Грановитую.
А жена моя, товарищ Парамонова,
В это время находилась за границею.

Про Грановитую палату слыхали (Московский Кремль), а вот чтоб советские граждане по заграницам разъезжали - это уже не тривиально. Плюс - партийно-официальное титулование родной жены, материал накапливается. А поролоновый поясок! Помимо тавтограммы на "П", тут еще момент эпохи. Кто знает, что "Пороло́н - эпоним от норвежской фирмы Porolon AS, поставлявшей материал в СССР"? Я совсем недавно узнал. Но помню, когда этот чудо-материал только появился, и то ли было не очень понятно, что с ним делать, то ли для ознакомления народных масс с новостями химии делали смешные вещи - тот же поясок, например, а у меня был подаренный дядей поролоновый беретик, остался на детской фотографии, иначе бы и не вспомнил.

А вернулась, ей привет - анонимочка:
Фотоснимок, а на нём - я да Ниночка!..
Просыпаюсь утром - нет моей кисочки,
Ни вещичек её нет, ни записочки!

Нет как нет,
Ну, прямо - нет как нет!

Анонимочка, то бишь, анонимное письмо "в инстанции" - действенный метод борьбы советских граждан за нравственность и что угодно.

Я к ней в ВЦСПС, в ноги падаю,
Говорю, что всё во мне переломано.
Не серчай, что я гулял с этой падлою,
Ты прости меня, товарищ Парамонова!

Вот уже что-то проясняется. О чем нам напоминает слегка рекурсивная аббревиатура ВЦСПС (Всесоюзный центральный совет профессиональных союзов)? Кому о чем, а мне о другой песне Галича ("А мотались мы тогда по Алжиру с делегацией ЦК профсоюза"). Становятся понятными и возможные обстоятельства заграничной поездки, и привычное официальное обращение к родной жене.

А она как закричит, вся стала чёрная:
- Я на слёзы на твои - ноль внимания!
И ты мне лазаря не пой, я учёная,
Ты людям все расскажи на собрании!

Тут появляется первый цвет (помним про серию), а также собрание - неясно, какого именно масштаба, что-то типа районного.

И кричит она, дрожит, голос слабенький...
А холуи уж тут как тут, каплют капельки:
И Тамарка Шестопал, и Ванька Дёрганов,
И ещё тот референт, что из органов,

Тут как тут,
Ну, прямо - тут как тут!

Референт из органов - обычная практика, "органы" в то время назывались КГБ.

В общем, ладно, прихожу на собрание.
А дело было, как сейчас помню, первого.
Я, конечно, бюллетень взял заранее
И бумажку из диспансера нервного.

А Парамонова, гляжу, в новом шарфике,
А как увидела меня - вся стала красная.

Пошел второй цвет!

У них первый был вопрос - "Свободу Африке!",
А потом уж про меня - в части "разное".

"Свободу Африке!" - популярная тема в начале 60-х.

Ну, как про Гану - все в буфет за сардельками,
Я и сам бы взял кило, да плохо с дньгами,
А как вызвали меня, я сник от робости,
А из зала мне кричат: "Давай подробности!"

Все, как есть,
Ну, прямо - все, как есть!

Опять бытовые подробности: сардельки - дефицит, в буфете могут продавать подороже.
В тексте с bards.ru - "свял от робости", но в записи "сник" - и так, по-моему, лучше.
Еще про варианты: А из зала мне: "Давай все подробности!, а также разные комбинации первой строки песни и первой строки следующего куплета: а) они разные (как здесь), б-в) одинаковые (два варианта).

И вот мы возвращаемся к началу действия, обогащенные новой информацией.

Ой, ну что ж тут говорить,что ж тут спрашивать?
Вот стою я перед вами, словно голенький.
Да, я с племянницей гулял с тёти Пашиной,
И в "Пекин" её водил, и в Сокольники.

У Нинульки уточняются родственные связи, тетя Паша по-прежнему загадочна.

И в моральном, говорю, моём облике
Есть растленное влияние Запада.
Но живём ведь, говорю, не на облаке,
Это ж только, говорю, соль без запаха!

И на жалость я их брал, и испытывал,
И бумажку, что я псих, им зачитывал.
Ну, поздравили меня с воскресением:
Залепили строгача с занесением!

Ой, ой, ой,
Ну, прямо - ой, ой, ой...

Строгач - "строгий выговор с занесением в личное дело", (бывает без "строгий" и без занесения, но не тот случай!).

Взял я тут цветов букет покрасивее,
Стал к подъезду номер семь, для начальников.
А Парамонова, как вышла - стала синяя,
Села в "Волгу" без меня и отчалила!

Наблюдение (не помню автора): идем по цветам российского флага. Вероятно, случайно - тогда это было неактуально.
"Волга" тогда тоже "для начальников".

И тогда прямым путём в раздевалку я
И тёте Паше говорю: мол, буду вечером.

Вот проясняется, наконец, должность тети Паши!

А она мне говорит: "С аморалкою
Нам, товарищ дорогой, делать нечего.

"Аморалка" - аморальное поведение, за которое герой схлопотал выговор, который висит теперь на нем несмываемым пятном. И тут уже "товарищ дорогой" - едкая ирония.

- И племянница моя, Нина Саввовна,
Она думает как раз то же самое,
Она всю свою морковь нынче продала
И домой по месту жительства отбыла".

- Вот те на,
Ну, прямо - вот те на!

Вот и Нинульку прояснили - и имя, и социальный статус. И больше она никакая не Нинулька для этого сомнительного персонажа.

- Я иду тогда в райком, шлю записочку:
Мол, прошу принять по личному делу я.
А у Грошевой как раз моя кисочка,
Как увидела меня - вся стала белая!

Райком, естественно, партии - одна была на всех, а товарищ Грошева там чем-то заведует. И очередной (последний) цвет героини.

- И стоим мы у стола с нею рядышком,
И с улыбкой говорит товарищ Грошева:
- Схлопотал он строгача - ну и ладушки,
Помиритесь вы теперь по-хорошему!

- И пошли мы с ней вдвоём, как по облаку,
И пришли мы с ней в "Пекин" рука об руку,
Она выпила дюрсо, а я перцовую
За советскую семью образцовую!

- Вот и всё!

<<1962?>>

"Пекином" дело начиналось, им же и заканчивается. "Дюрсо" - игристое (бывшее шампанское) вино "Абрау Дюрсо", перцовая - водка, иллюстрация в начале. Мой древний пост о секретах семейного счастья здесь.

И в заключение пара слов о названии. С "народным" понятно - необычный повтор запоминается. Авторского в период магнитофонного тиражирования многие просто не знали, в том числе и я.

"Красный треугольник" - резиновая фабрика в Санкт-Петербурге, до революции называлась "Треугольник". Слышится мне в этом "В песне отражена специфика внебрачных интимных отношений в обществе развитого социализма". Как вишенка на торте.

Comments

[riftsh.livejournal.com]

материаловедчески-интимное:

Из поролона ничего сшить нельзя (прочность не та), поэтому в одежде его применяли только в качестве прокладки для утепления или придания формы. Поясок, о котором идет речь, — скорее всего пояс для чулок (он же подвязка) с "подушечками" из поролона. Это важно, покольку подтверждает для сомневающихся, что отношения с Нинулькою не ограничивались Пекином и Сокольниками.

Теперь про берет. Он, конечно, мог быть с поролоновой подкладкой, но тогда его вряд ли бы называли поролоновым. Поэтому, рискну предположить, что может быть он был каким-то другим, например, кримпленовым. Вполне созвучно и более правдоподобно.

[lev-m.livejournal.com]

Придется искать детскую фотографию. Если б не она, не вспомнил бы, а так - беретик, как живой. Но шансы малы - фотографий осталось чуть.
В крайнем случае на пальцах объясню.

Нашел

[lev-m.livejournal.com]

Тут, конечно, не разглядеть, я расскажу словами. Эти поролоновые пластины были обработаны - поверхности как-то оплавлены или покрыты слоем клея, так что получалась жесткая корочка. Какое-то время эта штука выдерживала внешние воздействия, потом рвалась. То есть, скорее диковинная игрушка, чем одежка. Поясок, я подозреваю, того же рода, иначе, как вы справедливо заметили, его вряд ли назвали бы поролоновым. Год 62-63, продолжалось недолго.

[liber-polly.livejournal.com]

Беретик хорош.
А Галича я потихоньку разлюбливаю, наверное время уходит, уже ушло.
Пока что мне все еще нравится «говорили про меня — академик, говорили — генерал-иностранец».
А собрание Галич тут хорошо описал, я таких не застала, но в 80-е было совсем близко.

[lev-m.livejournal.com]

Время ушло было, ан глянь - вроде как возвращается.
У меня есть пара десятков любимых песен, с остальными по-разному.

[riftsh.livejournal.com]

Фотография отличная!

Я вспомнил: в поролоновых полосках прямоугольного сечения, которыми каждую зиму "утепляли" оконные рамы, одна из сторон была обработана (химически или термически) — точно как вы описали. Эта обработанная поверхность упрочняла всю полоску. Еще одно предположение: эти береты делали артели, которые как раз в начале 60х были на последнем издыхании, а их директора/владельцы отправлялись в места не столь отдаленные. Это более вероятно, чем "настоящая" фабрика, которая должна была соблюдать госты, осты и пр.

Поясок с поролоновой подкладкой как раз могли называть поролоновым (в отличие от моей беретной версии), потому что там поролон играл ключевую функциональную роль. "А на витрине пояс Грация..."

[lev-m.livejournal.com]

О! Если бы мне довелось комментировать "Весна! Выставляется первая рама", я бы, видимо, написал нечто вроде: "Автор имеет в виду процедуру сдирания бумажных полос, которыми заклеено по периметру окно на зиму, и снимание поролоновых прокладок".

Про артели - вполне возможно. В нашем доме еще долго болталась малофункциональная поролоновая варежка, видимо, того же происхождения. Вероятно, предполагалось использовать ее как прихватку.

Насчет пояска хорошо бы опросить дам. Или запустить какой-нибудь хитрый поиск.

Re: Нашел

[sister-kari.livejournal.com]

Ааааааа!!!!!