Ежики кололись, плакали...

[lev_m]

Продолжаю потихоньку Зорина и Городницкого. И оба меня потихоньку раздражают.

Вот Городницкий (о музее Горного института): В знаменитом музее, среди образцов исчезающих ныне видов горных пород, вроде малахита, и диковинного чуда -- пальмы, выкованной русским умельцем из обыкновенного чугунного рельса, можно увидеть образцы форменных сюртуков конца восемнадцатого века и короткие шпаги "Господ Горных Ея Величества Инженеров".

Среди пород и пальмы - образцы сюртуков, ладно. Исчезающих видов горных пород - как-то странно. Выкованной из чугуна - уже круто: ну, не куется чугун, про это в школе учат. А рельсы уже давно из стали делают. (Насчет пальмы - история сама по себе интересная. Пальма Мерцалова - выкована из стального рельса для Всемирной выставки 1900 г. в Париже, фигурирует на гербе Донбасса. Смотрится, кстати, на этом гербе довольно экзотично).

Или фразочка: "В число записавшихся попал и я". Что значит "попал"? Как попал? Может, просто записался?

А Зорин сегодня назвал бабочку "перепончатокрылой". Причем - говоря о Набокове (нет, с Набоковым он не был знаком, просто упомянул). Думаю, не простил бы ему этого Набоков - всякому должно быть известно, что бабочки - чешуекрылые. А не знаешь - зачем выпендриваться?
Но все же продолжаю.

UPD (чтоб не множить сущности) - снова Городницкий. Найдите кучу ошибок:
Выйдя из Гамбурга в Атлантику, судно спускалось на юг до границы Северного тропика, где дуют постоянные пассаты западных румбов, и, поставив все паруса, с крейсерской скоростью около 10 узлов, шло к берегам Америки. Там, приняв груз кофе, оно двигалось обратно, примерно с той же скоростью, уже к югу от экватора, где пассаты постоянно дуют на восток. Пассатные эти широты раньше носили название "лошадиных" -- дело в том, что испанцы когда-то возили по этим пассатным зонам на своих парусниках в Новый Свет лошадей, так напугавших аборигенов.

Comments

[liber-polly.livejournal.com]

поправь в самом начале - Городницкого. Ну не дается тебе его фамилия:)
А мне нравится. Когда-то - лет тридцать тому назад - сильно, потом менее сильно, но вот как старый знакомый - и пусть себе с вокалом хреново, и пусть пришепетывает... но вот тем не менее - эпоха, и эта эпоха отчасти была моя.
книжку его я читала где-то в 1996 или даже раньше, когда она только вышла, и читалась она интересно, хоть и была покоцана редакторами. Ты отрешись от слоя редакторского сала, и от официоза, присущего ну просто любому, практически любому, учившемуся в те же годы, что и Городницкий. Просто мысленно счисть, как кожуру с апельсина.
Будет интересно.
Но я вообще всякий треп люблю.

[lev-m.livejournal.com]

Поправил, спасибо. Это copy-paste рулит.
С песнями у меня более-менее так же, я там выше писал.
А жалуюсь именно на эту дополнительную работу, которую на меня взваливают, - кожуру счищать. Читаю из библиотеки Мошкова, там еще сквозь огрехи оцифровки продираться приходится.
Есть и радости узнавания - вот как раз вчера про лесотундру, комаров с мошкой, энцефалитки, накомарники и диметилфталат... Я там был через двадцать лет после него - и все то же :)
Ну и песни знамо чьи мы там пели, и свои сочиняли "под Городницкого". Эпоха, правильно.

[liber-polly.livejournal.com]

запах и вкус диметилфтолата небось тоже помнишь, как и я. И как штормовки пахли - костром.

[lev-m.livejournal.com]

Помню, что мерзкая жидкость. Вкуса, признаться, не помню. А ходили мы в энцефалитках (с большим карманом впереди - как кенгуру).