Крик души

[lev_m]

от граммар-наци.

В комментах высказывается предположение, что еще лет несколько, и эмигранты девяностых будут иностранцами-обладателями рафинированного русского языка, вот как белогвардейцы в Париже после первой мировой :)

Так что тренируемся, друзья, работаем над собой, избавляемся от "мазганов" и "битуахов".

Недавно, тоже в комментах, выясняли с Н., как будет по-русски "ресепшн". Кроме "регистратура" и "стойка администратора". Носители языка сказали: "А у нас теперь так и говорят - ресепшн". Так что мы теперь внедряем форму "рецепция" как более близкую традициям.

Comments

[lev-m.livejournal.com]

С мазганом предвижу наибольшие трудности. Но не забывайте о высокой цели!

[platonicus.livejournal.com]

А что это такое?

[lev-m.livejournal.com]

Кондиционер. От корня "лить", "смешивать". А привычный русскому уху суффикс "ан" очень широко используется для словообразования.

По моим наблюдениям, в речи репатриантов ивритские слова в первую очередь вытесняют заимствованные - типа офис, канцелярия, вокзал.

[platonicus.livejournal.com]

До Вятки пока не добралось. Правда, я и слова "цимес" и "маца" узнал уже в Москве.

[hahi.livejournal.com]

Как показывает личный опыт, наибольшие трудности с хасой и хитулями. Они таковыми остаются даже в Канаде. Тайелет и типуль (автомобиля) тоже труднозаменимы. Мазган и машканта с упорными боями отступают перед натиском кондиционера и мортгиджа.

[lev-m.livejournal.com]

Да, мы маленько послушали в ваших америках. Ну, и газеты русские - отдельная песня.