Крик души

[lev_m]

от граммар-наци.

В комментах высказывается предположение, что еще лет несколько, и эмигранты девяностых будут иностранцами-обладателями рафинированного русского языка, вот как белогвардейцы в Париже после первой мировой :)

Так что тренируемся, друзья, работаем над собой, избавляемся от "мазганов" и "битуахов".

Недавно, тоже в комментах, выясняли с Н., как будет по-русски "ресепшн". Кроме "регистратура" и "стойка администратора". Носители языка сказали: "А у нас теперь так и говорят - ресепшн". Так что мы теперь внедряем форму "рецепция" как более близкую традициям.

Comments

[art-of-arts.livejournal.com]

"между поколениями существует прозрачная стена, железный занавес иронии "
И. Бродский

[platonicus.livejournal.com]

Давно подумываю внести в Госдуму законопроект, устанавливающий телесные наказания за употребление по-русски слов на - инг (кроме смокинга, рислинга и, так уж и быть, митинга).

[lev-m.livejournal.com]

Викинга забыли!

[platonicus.livejournal.com]

А нефиг потому что. Есть хорошее слово "варяг".

[oita.livejournal.com]

От рецепции до кабалы - один шаг!

[lev-m.livejournal.com]

Вы полагаете, это явление связано с поколениями?

[amado.livejournal.com]

Я вам больше скажу: мои родные и друзья в Челябинске уже говорят "мазган")). Там жарища сейчас, так мы обсуждаем по скайпу эту проблему. Мазган он и на Урале мазган))

[lev-m.livejournal.com]

Так есть ведь "кабала" (он с детских лет мечтал о том, чтоб на родной земле / жил человек своим трудом и не был в кабале :)

А так - по образцу апперцепции, контрацепции и прочих.

[lev-m.livejournal.com]

С мазганом предвижу наибольшие трудности. Но не забывайте о высокой цели!

[platonicus.livejournal.com]

А что это такое?

[lev-m.livejournal.com]

Кондиционер. От корня "лить", "смешивать". А привычный русскому уху суффикс "ан" очень широко используется для словообразования.

По моим наблюдениям, в речи репатриантов ивритские слова в первую очередь вытесняют заимствованные - типа офис, канцелярия, вокзал.

[lev-m.livejournal.com]

Человек и пароход.

[platonicus.livejournal.com]

До Вятки пока не добралось. Правда, я и слова "цимес" и "маца" узнал уже в Москве.

[juliko-r.livejournal.com]

Это все-таки от конкретных эмигрантов зависит, а не от самого факта эмиграции. Иные белоэмигранты "брали душ".
"Ресепшн" действительно, уже устаканился, потому что удобно, а "рецепцию" труднее произносить. Другое дело, когда замена бывает слишком громоздка: инаугурация, промискуитет - тогда приходится язык ломать.

[lev-m.livejournal.com]

Ну да, а наши дети берут автобус, курс и таблетку.

"Удобно" - вопрос привычки. Тебе удобно "коллекшн", "вибрейшн", "секрешн"?

[tseytlin.livejournal.com]

Ну, я не работаю над собой. Я просто не разговариваю так.

[juliko-r.livejournal.com]

Я ее тоже беру, прежде, чем сунуть в рот:)
Значит, на ваших детей надежды нет!

Нет, эти "-шн" неудобны, да и без надобности. Есть благозвучные русские варианты. А вот реЦепЦия звучит как ламца-дрица-а-ца-ца!

[lev-m.livejournal.com]

Дык благозвучные = привычные, не более того.

Серьезные люди, приехавшие в Израиль в разгар Войны в заливе, выражали недовольство тем, что слово "бомбежка" звучит на иврите крайне легкомысленно - "апцаца". Ламца-дрица-апцаца!

Я бы, может, и пошел тебе навстречу, согласившись на "ресепцию", но есть уже прецедент одомашнивания "рецепта" - в таком именно виде.

[lev-m.livejournal.com]

Тогда ты будешь живым примером, призывом гордым.

[juliko-r.livejournal.com]

Если еще и с ударением: апцацА - действительно, какая-то ламца-дрица!
Ваш святой долг сделать так, чтобы внуки говорили по-русски. На детей в этом надежды мало, как я понимаю.

[reut.livejournal.com]

про чистоту речи, напомнило мой недавний разговор в подругой. она сказала, что ее коллега, когда говорит по-русски, настаивает на русских эквивалентах всех компьтерных терминов. когда я полезла проверять, как же будет по-русски string, поняла, что я подобное не потяну. :)

[lev-m.livejournal.com]

Да, именно такое ударение :)

У детей в разные периоды была разная реакция на придирки к языку. Сейчас вроде прислушиваются. Но не все родители такие злобные.

[sova-f.livejournal.com]

аФцаца!

Ламца-дрица-Опцаца!

[juliko-r.livejournal.com]

"не все родители такие злобные" - мои родственники в Иерусалиме (та половина, что выучила иврит) через каждое слово говорят: "Ну как это по-русски?" Видать, уже израильтяне в седьмом колене:)

[lev-m.livejournal.com]

И когда обсуждения на иврите пестрят английскими терминами, это вопринимается спокойно.