Крик души

[lev_m]

от граммар-наци.

В комментах высказывается предположение, что еще лет несколько, и эмигранты девяностых будут иностранцами-обладателями рафинированного русского языка, вот как белогвардейцы в Париже после первой мировой :)

Так что тренируемся, друзья, работаем над собой, избавляемся от "мазганов" и "битуахов".

Недавно, тоже в комментах, выясняли с Н., как будет по-русски "ресепшн". Кроме "регистратура" и "стойка администратора". Носители языка сказали: "А у нас теперь так и говорят - ресепшн". Так что мы теперь внедряем форму "рецепция" как более близкую традициям.

Comments

[reut.livejournal.com]

про чистоту речи, напомнило мой недавний разговор в подругой. она сказала, что ее коллега, когда говорит по-русски, настаивает на русских эквивалентах всех компьтерных терминов. когда я полезла проверять, как же будет по-русски string, поняла, что я подобное не потяну. :)

[lev-m.livejournal.com]

И когда обсуждения на иврите пестрят английскими терминами, это вопринимается спокойно.

[lenchik-v.livejournal.com]

Как-то муж скачал новую версию проги с меню на русском. До этого я не один год использовала эту программу с английским меню. Через достаточно коротное время я взмолилась поменять ее на англоменюшную, т.к. ничего не омгла понять в русском около-компьютерном...