И о прекрасном

[lev_m]

Вот уже недели две кручу этот клип. Нашелся прямо в ленте. Неимоверный драйв, не припомню ничего похожего давно. Жанр-то вовсе не мой, уже много лет как. А забирает.

Еще читаю по-англицки Геймана, для выпендрежа и для кайфа. Наконец-то в любимом телефоне сбылась давняя мечта: "тыц" по слову - и тебе немедленно выскакивает перевод. Узнаю много нового - например, late husband - это не поздний муж, а покойный. Conservatory - вовсе не консерватория, а оранжерея (шучу, консерватория тоже). Рассказ этот - "Рыцарство" ("Chivalry") - тоже читал не раз и слушал в разном исполнении (был он в МДС, каких-то сборниках и просто сам по себе) , и каждый раз волнуюсь. Полез искать ссылку на английский текст - не нашел, зато попался такой отзыв:

"Chivalry" has been one of my favorite short stories ever since I read the first sentence, "Mrs. Whitaker found the Holy Grail; it was under a fur coat."
It's is full of low-key humor, an odd sort of sadness, and I realized today that I don't really understand it, not fully, and I intend to go on reading--or listening to it--and probably never will fully figure it out.

Все - чистая правда, и страшно любопытно - как он (Гейман) это делает.

А еще перечитываю "Дом, в котором..." Долго не мог купить книгу, и вот добрый человек сжалился и привез из Москвы (спасибо, лапушка!). Тоже читал уже и слушал, и выяснилось, что можно еще.

Comments

[alena-15.livejournal.com]

"Дом, в котором..." - да, я тоже привозила эту книгу в подарок другу в Израиль. А сейчас что-нибудь новенькое пошлю с дочкой!

Про "late husband" - очень мило:), буду знать.

[lev-m.livejournal.com]

Закрываются потихоньку книжные магазины. Да мы и сами почти не покупаем, только очень избранное.

[alena-15.livejournal.com]

У нас со страшной силой закрываются. Старейший в городе книжный - сейчас там прием ставок. Обидно!..
А я сейчас покупаю книги только в подарок, тем, для кого это по-прежнему ценно.

[lev-m.livejournal.com]

Такой памятник эпохи...

[alena-15.livejournal.com]

Да. Не удержалась, сфотографировала себе на память. "Магазин закрылся навсегда!"

[sova-f.livejournal.com]

Мда. Даже не смешно :(

[alena-15.livejournal.com]

Это сквозь слезы, Совушка!

[henic.livejournal.com]

У меня с несколькими писателями было такое ощущение. Из не-классиков - Гейман, вот недавно Шалев. Рассказ "Дело о смерти и меде" даже осилил на английском, несмотря на кошмарную трудность текста, слишком нехватает словарного запаса.

[sova-f.livejournal.com]

Недавно Шалев? Долго ж ты собирался. А что именно?

[henic.livejournal.com]

А ты совсем не читаешь мой журнал? :(((

[sova-f.livejournal.com]

Ну уж прям и совсем!
О, вижу - пойду там поговорю.

[lev-m.livejournal.com]

Мы когда-то пару книг Шалева на иврите прочли. Кайф, конечно, но это другой жанр - не удовольствие, а работа. Сейчас уже не хватает энтузиазма.
К счастью, их обоих неплохо переводят (перевод рассказа по ссылке не очень хорош, схватил первый попавшийся).

[jenya444.livejournal.com]

Там весь концерт спет на необычайном драйве, они молодцы. После восьмого класса мы с классом пошли в походик на пару дней, посидели у костра. Помню, пели Ивасей, вот это . Двадцать пять лет назад.

[lev-m.livejournal.com]

Да, старая запись - как старые фотографии, страшная штука :)
Я к ним всегда спокойно относился, только недавно слегка подсел на некоторые клипы Иващенко, а этот как-то особенно зацепил.

[alena-15.livejournal.com]

А самую главную строчку в этом посте - про "Одуванчиков дым" - увидела только с третьего раза!..
Одна из самых любимых песен этого дуэта.

[lev-m.livejournal.com]

А я вроде не слышал раньше - во всяком случае, не запомнил.

[alena-15.livejournal.com]

Она очень "моя" по духу, потому и люблю. "И бросить дела для меня не вопрос, вот только порою со временем туго..."

[mashka3.livejournal.com]

"late husband" - забавно.)))
А, теперь понятно зачем нужны хорошие телефоны и длинные скучные корпоративные собрания)))
И, кстати, какой программой ты пользуешься для чтения и главное, для "тыц" и перевода, а?

[lev-m.livejournal.com]

Cool Reader -> GoldenDict Free
Но я не только на собраниях читаю.

[mashka3.livejournal.com]

Догадываюсь, что не только на собраниях)))

[z-u.livejournal.com]

да, "Дом, в котором..." можно еще и еще... :)
а я его с Озона выписала в этом году - очень хорошее издание, три томика в мягкой обложке.

и Гейман, да.
нам у него The Graveyard Book нравится.
ну, и Good Omens с Пратчеттом, конечно.

[lev-m.livejournal.com]

А у меня однотомник (хорошо, что не пришлось выбирать, замучился бы :)
Там в трехтомнике вроде иллюстрации интересные?

У Геймана мне сейчас нравится практически все. И с Пратчеттом - это была хорошая идея.

[python-s.livejournal.com]

Постарели оба. Иващенко сильнее.

[lev-m.livejournal.com]

Не знаю, как им, а мне сейчас нравится больше :)
И оба в прекрасной форме, по-моему.

[yukkulent.livejournal.com]

если это я - то из питера)))

я выросла на этом дуэте, ну понятно, да...

[lev-m.livejournal.com]

Вот так всегда прокалываюсь на мелочах :)
Конечно, ты, это тебе особая благодарность.

А я как раз не вырос, и "дым костра создает уют" меня давно уж не возбуждает, а тут вот много подтекста появляется, когда поют два матерых мужика. Ну, и отмеченный драйв.

[yukkulent.livejournal.com]

Дым костра и все такое - это не иващенко с васильвым. А вот девятый вал или , например, метрополитен - это они. Как то так.

[public-animal.livejournal.com]

Эта аппликация, где Тык-по-слову, существует для айпэда?

[lev-m.livejournal.com]

Не знаю, я уже давно на Андроиде.
Эта аппликация - обычная читалка (была такая и в iOS до третьей версии, потом пропала), во многих можно настроить подключение словаря.

[tanyuk.livejournal.com]

По поводу консерватории - это такая веранда, которая пристраиваеыся к каждому дому, там реально тепло даже если ветер на улице. Реально практически в каждом доме есть в Англии, и не всегда там огурцы растут :-) Так англичане нашли способ ловить тепло, так что можно сказать, что они сами своего рода огурцы получаются.

[lev-m.livejournal.com]

Совершенная для меня новость. Это и в городах так?