Надписи и вывески - продолжение

[lev_m]

Предыдущая порция здесь.

Тут все понятно - цветы не рвать, траву не мять


Вывеска там же (Скочанская пещера)

Тут фигурирует второе (после хитрости) полюбившееся мне слово - вредность. Например, на чеке после прочих подробностей читаешь: "Вредность - 6 евро". И все понятно.

Кстати, там же, возле пещеры, мужская часть команды проявила лингвистическую неповоротливость ума, а женская - наоборот. Едем к пещере, вроде все правильно, и вдруг водитель притормаживает возле очередного указателя, и я его понимаю - вместо искомой Скочанской пещеры там фигурирует JAME CAVE. Женщины сзади командуют: "Что ж вы стали? Едем". Мы говорим: "Дык нам нужна Скочанская, а тут какая-то другая - Джеймова"... Ну, вы поняли, это просто на разных языках написано, для тупых: яма, пещера...

А это просто вывеска в чудном городе Ровинь. Бесхитростно и мило: "Моя Маша"


Там же - видите, не только наши банки такие загребучие. Здесь просто в открытую об этом объявляют


И оттуда же - кусочек из меню

Я, конечно, не удержался, заказал эту самую грдобину.

Указатель возле Плитвицы - тут много интересного


Там же - оказывается, встречаются в этих краях и вывески на иврите


Ну, и последняя в этой серии - бутылка из Hrastovlije, вернее, ее этикетка

Подробный рассказ будет в соответствующей части отчета, краткое содержание: "Что ж мы, дураки, всего одну купили?"
Очень мне нравится надпись: приделали и наполнили братья Рихтер. Видно, готовы мужики ответить за свой продукт. Свидетельствую - продукт отличный.

Comments

[ironyak.livejournal.com]

Ну чего, очень доходчиво - "не трогай роз". Напоминает "тов. не ломай кустов!"
А джанджетина на вертеле очень похожа на небольшого динозаврика. Дороговато, небось...

[lev-m.livejournal.com]

Не проверили - остается только гадать. А звучит (и выглядит) соблазнительно.

[sister-kari.livejournal.com]

Ягнятина это, а не джанджетина!

[lev-m.livejournal.com]

Вот в этим J в начале слова очень трудно было перестроиться. И упомянутая яма, и озеро оказалось не "жезеро", а "езеро".

[irbisa.livejournal.com]

Про Мальвазию ох как вы правы. А я как-то совершенно не подумала вам рассказать, насколько это прекрасное вино. Мы несколько литровых бутылок привезли и всё равно исчезло сразу...

[lev-m.livejournal.com]

Да, у нас тоже исчезло в момент. Ну, так всегда бывает со всем хорошим.

[sister-kari.livejournal.com]

Какой хороший язык, даже интонацию передает: "Не трогай розы, падла!"

Хаха, цена посещения - вредность обыска. Прально, нечего обыск устраивать!

[lev-m.livejournal.com]

Я "понял идею" и начал переводить Маршака на хорватский:
Вдрг из ммной из спльни
Крвнгй ин хрмй
Вбгт умывльнк
И кчт глвй.

[sister-kari.livejournal.com]

)

[todash-tahken.livejournal.com]

rože - цветы

роза - vrtnica ;-)

[sister-kari.livejournal.com]

Вот это да. И откуда взялась такая вртница? Как и троянда по-украински. Совершенно непонятно.

[lev-m.livejournal.com]

Ну, навскидку - наверчено в ней порядочно, в цветке. Вот глянь - забавно.

[todash-tahken.livejournal.com]

тем, кто знает словенский, понятно без вопросов :-)

vrt - сад

vrtnica = vrtna roža (это универбизацией называется, когда из словосочетания получается одно слово), дословно садовый цветок

калька с немецкого Gartenrose, пришло в словенский в 18 веке

[lev-m.livejournal.com]

vrt - сад = вертоград

[lev-m.livejournal.com]

И насчет троянды - говорят из греческого.

[todash-tahken.livejournal.com]

да, из греческого

[sister-kari.livejournal.com]

А, понятно.

[e2pii1.livejournal.com]

> И оттуда же - кусочек из меню

А в Таиланде меню повсюду по русски !

> Я, конечно, не удержался, заказал эту самую грдобину.

Я перевёл - это Monkfish, печень которой мы ели в Токио на Shibuya, розовые ломтики.
Как она в Хорватии ?

[lev-m.livejournal.com]

В Таиланде-то стихийное бедствие! Все меню, небось, размыло.

А в Словении тоже местами есть по-русски. Эта рыба там называлась рыба-черт. На вскус мне не очень, а фотографии (блюда) будут вскорости в отчете.

[e2pii1.livejournal.com]

в нормальных местах меню не размыло:

http://www.cnngo.com/bangkok/life/thailand-floods-updated-info-tourists-883113

Bangkok is for the most part operating as usual, but tourists should take care given the lack of certainty.

Friday afternoon major tourist areas in central Bangkok, such as Sukhumvit Road, Khao San Road, Siam and Silom, remained unaffected by the incoming runoff from the central plains provinces. But many riverside piers, restaurants and homes on low-lying sections of the Chao Phraya River have been flooded, as well as suburban areas of Bangkok.

Most public transportation -- including the Chao Phraya River ferries, BTS Skytrain and MRT -- is running as normal, while shopping malls, government offices and banks are open


> На вкус мне не очень

А печень вкусная была !

[lev-m.livejournal.com]

То есть, у них все хорошо, придуриваются, чтоб помогали.
А печень - да!

[e2pii1.livejournal.com]

Конечно не все хорошо, некоторые места в стране серьёзно затопило, но основные туристские места пока не затронуты.

Забавно, на сайте CNN была одновременно в общих новостях статья "как в Таиланд все тонет", а в разделе travel вышецитированная статья цель которой конкретная инфа для туристов.

[lev-m.livejournal.com]

Я бы сказал, цель которой - по возможности успокоить туристов.
Будем надеяться, что в данном случае это одно и то же.

[e2pii1.livejournal.com]

цели успокоить туристов у CNN нет, у них может быть либо цель дать по возможности аккуратную инфу для поддержания репутации серьёзного СМИ, либо цель отжечь поярче чтоб читать было интересно.
Наводнение все-таки вещь локальная, это ж не библейский потоп, и убежать как правило несложно.
А туристскую инфраструктуру предпочитают не строить в местах которые легко может затопить.

[lev-m.livejournal.com]

Самая тяжелая ситуация сложилась в Бангкоке: городу грозит затопление... В 19 районах города введен в действие приказ об обязательной эвакуации. При этом, улучшения ситуации не предвидится. По прогнозам синоптиков, в ближайшие три дня будет затоплено большинство из 50 районов Бангкока.
http://newsru.co.il/world/27oct2011/aqua704.html

[e2pii1.livejournal.com]

Центральные районы Бангкока вчера еще не затопило. Позже может затопить, но это уже почти 2 недели с начала, туристам достаточно времени чтоб из Бангкока уехать. При этом в остальных основных туристских местах в Таиланде потопа нет.