Бывают в жизни озаренья

[lev_m]

Озарило - "Поспели вишни в саду у дяди Вани" - контаминация (собственно, ради этого пост - чтоб все знали, что я где-то слышал это слово) двух чеховских пьес.

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

ну и если учесть, что термин появился в англ языке где-то в средневековье, а в русском - не дальше, чем пара веков, понятно кто у кого взял, а взявши - недопонял. причём химики/физики и здесь оказались точнее лириков...

то есть смешение-то оно смешение (обьединение), но по типу "ложка дёгтя в бочке мёда".

[lev-m.livejournal.com]

Ох уж эти лирики! Но пока приходится пользоваться тем, что есть.

[eta-ta.livejournal.com]

увы!
[нечаянно нажала на кынопычку]
это как пару лет тому у меня в комментариях происходили борения умов вокруг слова speculate.
да вот ещё у Маши тут (http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/151731.html) много подобных примеров