Бывают в жизни озаренья

[lev_m]

Озарило - "Поспели вишни в саду у дяди Вани" - контаминация (собственно, ради этого пост - чтоб все знали, что я где-то слышал это слово) двух чеховских пьес.

Comments

[henic.livejournal.com]

Какие смелые аллюзии! :))

[lev-m.livejournal.com]

Я думал, все уже знают.

[henic.livejournal.com]

Я думаю, случайное совпадение. :)

[shewolf20.livejournal.com]

А я и так знала, что ты знал это слово.

[lev-m.livejournal.com]

Да я сам только что узнал.

[allerod.livejournal.com]

Ну, ты крут! ;)

[lev-m.livejournal.com]

Я еще на швейной машинке умею. Не как ты, конечно.

[ironyak.livejournal.com]

Потрясающе, Левка! Я всегда что-то такое чувствовал, но так сформулировать...

[lev-m.livejournal.com]

Озарило :)

[alena-15.livejournal.com]

контаминация. Я и слова-то такого не слышала!!!
"Я всегда что-то такое чувствовал" - ( с подозрением) - врешь, небось?..

[stsm.livejournal.com]

Блестяще!

[lev-m.livejournal.com]

Само!

[white-linen.livejournal.com]

Ой, Лёвка, ты прям какая-то Фима Собак!:)

[lev-m.livejournal.com]

Собак - он сказать не может, а я еще и на клавиатуре умею!

[eta-ta.livejournal.com]

скорее конвергенция (контаминация бывает чего-то одного - чем-то другим, а не равнобедренное слияние двух чего-то), но это мелочи. главное - мысля замечательная

[lev-m.livejournal.com]

Вот, в словари пришлось лезть.
Контамина́ция (лат. contaminatio — смешение) - то есть, скорее слияние, чем одного - другим.
Но это мелочи, правда.

[eta-ta.livejournal.com]

хороший пример contamination of a perfectly good English word русским истолкованием

M-W: contaminate (http://www.merriam-webster.com/dictionary/contaminate):

Full Definition of CONTAMINATE
1
a : to soil, stain, corrupt, or infect by contact or association
b : to make inferior or impure by admixture
2
: to make unfit for use by the introduction of unwholesome or undesirable elements
— con·tam·i·na·tive adjective
— con·tam·i·na·tor noun
Examples of CONTAMINATE

Be careful not to allow bacteria to contaminate the wound.
Don't touch the microchip or the oil on your hands will contaminate it.
Make sure the white paint is not contaminated by any of the other colors.

мелочи, конечно, но точность приятна и в мелочах

[lev-m.livejournal.com]

Ну, если о мелочах, глянем в Википедию (по-русски) - не как источник знаний, а просто для удобства. Насколько я могу судить, получается: в языке - объединение, в химии и проч. - загрязнение, т.е., таки да - кого-то чем-то.
В английском, действительно, упор на второе значение и в лингвистике тоже.

[eta-ta.livejournal.com]

ну и если учесть, что термин появился в англ языке где-то в средневековье, а в русском - не дальше, чем пара веков, понятно кто у кого взял, а взявши - недопонял. причём химики/физики и здесь оказались точнее лириков...

то есть смешение-то оно смешение (обьединение), но по типу "ложка дёгтя в бочке мёда".

[lev-m.livejournal.com]

Ох уж эти лирики! Но пока приходится пользоваться тем, что есть.

[eta-ta.livejournal.com]

увы!
[нечаянно нажала на кынопычку]
это как пару лет тому у меня в комментариях происходили борения умов вокруг слова speculate.
да вот ещё у Маши тут (http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/151731.html) много подобных примеров

[eta-ta.livejournal.com]

предыдущий коммент посчитался как спам, поэтому приведу определение из Merriam-Webster без ссылок (при желании находится легко):
con·tam·i·nate
transitive verb \kən-ˈta-mə-ˌnāt\

: to make (something) dangerous, dirty, or impure by adding something harmful or undesirable to it.
ну и &&&.

[lev-m.livejournal.com]

Да, как-то странно иногда ЖЖ воспринимает ссылки.
И похоже, есть различие в значениях этого термина в разных языках и дисциплинах.

Бывают в жизни озаренья

[livejournal.livejournal.com]

User al_silonov referenced to your post from Бывают в жизни озаренья (http://al-silonov.livejournal.com/129255.html) saying: [...] я тоже раньше нигде не встречал эту естественную мысль: Оригинал взят у в Бывают в жизни озаренья [...]

[v-sharapov.livejournal.com]

Тут вам все дифирамбы распевают, а я скажу прямо, как коллега коллеге:
если в одиночку не закусывать, то и контрапункт контаминацией покажется.

[lev-m.livejournal.com]

Понял, закусил.

[juliko-r.livejournal.com]

А я раньше думала что контаминация - это что-то очень заразное...

[lev-m.livejournal.com]

Сам не знаю, откуда это ко мне прилипло.

[juliko-r.livejournal.com]

Аркадий Северный порадовался бы твоему открытию:))

[ta-samaja.livejournal.com]

подозреваю, что отсюда (http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%EE%ED%EA%E0%F2%E5%ED%E0%F6%E8%FF) :)

[lev-m.livejournal.com]

конкатенация кичливо
контаминацию корит
куды поперед батька в пекло
я впереди на восемь букв

[ta-samaja.livejournal.com]

Спасибо, вообще. Столько лет уж как спутала эти названия, но маленькое исследование всё прояснило. Чуть не прослезилась :) Вспомнила времена, когда была программистом. Там конкатенация - просто операция соединения строк, например, когда на экран надо вывести предложение, где есть изменяющиеся и постоянные фрагменты: "Сегодня", х, "-е января" (х меняется, остальное нет, на экране видим "Сегодня 19-е января" и т.д.).
И вот в какой-то момент в память влезла эта контаминация (звучит лучше, да, хотя, как выяснилось, понятия не имею, что это такое, зато вовсю пользуюсь). Надо, кстати, пойти подчистить свой давнишний пост в сообществе :)

[lev-m.livejournal.com]

В каком смысле подчистить? Не удаляйте, зачем?

[ta-samaja.livejournal.com]

Не, только эту ...нацию :)
Да, насчёт открытия вишен у дяди Вани - респект :)
Припоминается ещё такой вариант (http://mirpesen.com/ru/viktor-baranov/pospel-mais-na-rancho-djadi-billa.html).

[lev-m.livejournal.com]

Прикольный вариант :)

[alena-15.livejournal.com]

" я раньше думала что контаминация - это что-то очень заразное..."
:))) браво. Лучший комментарий!

[juliko-r.livejournal.com]

(смущенно): Спасибо! Главное, честный:))