![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lev_mНамедни щелкнуло ("упал асимон") - и я вдруг понял (свом умом), что "шмаровоз" - не просто словообразование по образцу "умер-шмумер" (как мне, видимо, казалось с детства), а конкретный чувак, который возит шмар.
В свое оправдание могу заявить, что песенку "На Дерибасовской отрылася пивная" услышал в нежном возрасте, когда понятия не имел, что значит "шмара".
Попутное наблюдение над падением нравов. Слышал когда-то это танго в записи Утесова, там перед строчкой "Официанту засадили в тохес вилкой" исполнитель извиняется: "...Мне, право, неудобно". Или, скажем, вариант "Баллады о прибавочной стоимости" в исполнении Галича: "Прихожу на работу я в пятницу, посылаю начальство я кой-куда..." Что-то подобное было и у Высоцкого, сходу не припомню. Заметьте, как стало проще с этим делом в наши дни.
В свое оправдание могу заявить, что песенку "На Дерибасовской отрылася пивная" услышал в нежном возрасте, когда понятия не имел, что значит "шмара".
Попутное наблюдение над падением нравов. Слышал когда-то это танго в записи Утесова, там перед строчкой "Официанту засадили в тохес вилкой" исполнитель извиняется: "...Мне, право, неудобно". Или, скажем, вариант "Баллады о прибавочной стоимости" в исполнении Галича: "Прихожу на работу я в пятницу, посылаю начальство я кой-куда..." Что-то подобное было и у Высоцкого, сходу не припомню. Заметьте, как стало проще с этим делом в наши дни.
no subject
Date: 2017-04-05 10:46 pm (UTC)no subject
Date: 2017-04-06 04:10 am (UTC)У Галича, конечно, тексты выверены, а варианты исполнения отличаются главным образом "игрой" (и на мой вкус, он иногда переигрывал).