Век учись

[lev_m]

Намедни щелкнуло ("упал асимон") - и я вдруг понял (свом умом), что "шмаровоз" - не просто словообразование по образцу "умер-шмумер" (как мне, видимо, казалось с детства), а конкретный чувак, который возит шмар.

В свое оправдание могу заявить, что песенку "На Дерибасовской отрылася пивная" услышал в нежном возрасте, когда понятия не имел, что значит "шмара".

Попутное наблюдение над падением нравов. Слышал когда-то это танго в записи Утесова, там перед строчкой "Официанту засадили в тохес вилкой" исполнитель извиняется: "...Мне, право, неудобно". Или, скажем, вариант "Баллады о прибавочной стоимости" в исполнении Галича: "Прихожу на работу я в пятницу, посылаю начальство я кой-куда..." Что-то подобное было и у Высоцкого, сходу не припомню. Заметьте, как стало проще с этим делом в наши дни.

Comments

[photo_sail]

Я не слышал исполнение Глаича с "кой-куда". Помню однозначно.

[henic.livejournal.com]

Ты невнимателен (http://henic.livejournal.com/1411586.html). :)

У Высоцкого тоже было. Навскидку только одно вспоминаю, но видел больше.
Дуся дремлет, как ребенок, накрутивши бигуди.
Отвечает мне спросонок: знаешь, Коля не пи... суди.
Я бы и не знал, да он в одной из записей озвучил.
Но тогда и цензура была, что давало обратную связь с самоцензурой.

Кто-то из бардов пел о Коктебеле.

...весь цвет литературы ССР.
там писательская масса
где-то рядом греет мясо
пляжи для писателей читателям же фиг.

[humorable.livejournal.com]

А я и не задумывалась до сих пор, здорово)
http://russian_argo.academic.ru/15264/%D1%88%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B7

Правда, я услышала эту песню раньше, чем слово "шмара".
Вообше, впервые, по-моему, в " Двенадцати стульях". Там беспризорник, описывая Эллочку-людоедку, говорит: "Шикарная чмара!"

[tseytlin.livejournal.com]

Прошлум летом, будучи в Павловском парке, я неожиданно сообразил, что "мусагет" и "шмаровоз" - это, собственно, одно и то же.

[lolka-gr.livejournal.com]

Это был общий асимон

[luukphi-penz.livejournal.com]

ШМАРОВОЗ - не принятый в приличном обществе человек
Шмаровоз - подмазыватель колес, грязно одетый человек.
(К. Любарский. "Украинизмы в еврейском языке")

шмаровоз
-а, ч., заст., розм.
Той, хто змащує вози та буває забруднений мазутом чи дьогтем. || Забруднена чи одягнена в брудне людина. || Уживається як лайливе слово.

[liber-polly.livejournal.com]

Выну я тогда аргумент мой единственный...
Лев, давай уж опять с тобой и Наташкой встречаться. Смешно сказать, живем в двух часах лета два года. Мы через пару месяцев будем жить в Берлине

[(Anonymous)]

Что-то подобное было и у Высоцкого, сходу не припомню.

Сходу:
Что же ты, зараза, бровь себе побрила - с bards.ru
но в той записи, что я услышал впервые - было:
Что ж ты, блядь, зараза...

[levari.livejournal.com]

Шмаровоз - это наше всё! А нравы - да,
o tempora o mores!

[(Anonymous)]

Іван Котляревський «Енеїда»:

Були там купчики проворні,
Що їздили по ярмаркам,
І на аршинець на підборний
Поганий продавали крам.
Тут всякії були пронози,
Перекупки і шмаровози,
Жиди, міняйли, шинкарі.
І ті, що фиги-миги возять,
Що в боклагах гарячий носять,
Там всі пеклися крамарі.

Тут Турн без пам’яти схватився,
Стояв, як в землю вритий стовп;
Од злости, з хмелю ввесь трусився
І сна од яву не розчовп:
«Кого? — мене; і хто? — троянець!
Голяк, втікач, приплентач, ланець!
Звести? — Лавинію однять?
Не князь я! — гірше шмаровоза,
І дам собі урізать носа,
Коли Еней Латину зять.

И в русском переводе:

Все купчики, что с неклейменым
Аршином, с речью разбитной
На шумных ярмарках с поклоном
Сбывали свой товар гнилой;
Вьюны, пролазы, обиралы,
Мазилы – пачкуны, менялы,
Ростовщики и шинкари,
И те, что сбитень разливали,
И те, что ветошь продавали,
Все торгаши и корчмари.

Надуть? Лавинию отнять?
Мне впору смазывать колеса,
Не будь я князь, будь я без носа,
Коли Эней Латину зять!