Век учись

[lev_m]

Намедни щелкнуло ("упал асимон") - и я вдруг понял (свом умом), что "шмаровоз" - не просто словообразование по образцу "умер-шмумер" (как мне, видимо, казалось с детства), а конкретный чувак, который возит шмар.

В свое оправдание могу заявить, что песенку "На Дерибасовской отрылася пивная" услышал в нежном возрасте, когда понятия не имел, что значит "шмара".

Попутное наблюдение над падением нравов. Слышал когда-то это танго в записи Утесова, там перед строчкой "Официанту засадили в тохес вилкой" исполнитель извиняется: "...Мне, право, неудобно". Или, скажем, вариант "Баллады о прибавочной стоимости" в исполнении Галича: "Прихожу на работу я в пятницу, посылаю начальство я кой-куда..." Что-то подобное было и у Высоцкого, сходу не припомню. Заметьте, как стало проще с этим делом в наши дни.

Comments

Упс...

[lev-m.livejournal.com]

Вот так и плагиаторы появляются.

Про Коктебель - это Ким. А Высоцкого я помню в варианте "не гуди", тоже не приходило в голову другое.

Re: Упс...

[henic.livejournal.com]

Это еще ничего...
У меня была история, которой явился свидетелем. Однажды сообразил, что по годам не стыкуется.
Ложная память: персонажей этих я знал, но случилось все же с братом.

Re: Упс...

[lev-m.livejournal.com]

Опять пришлось долго вспоминать - оказалось, это бессмертное губермановское

Нас маразм не превращает в идиотов,
А в склерозе много радости для духа:
Каждвый вечер – куча новых анекдотов,
Каждой ночью – незнакомая старуха.

Re: Упс...

[lenchik-v.livejournal.com]

А мне всегда казалось, что он поет "не зуди". :)

Re: Упс...

[lev-m.livejournal.com]

Верно, и по рифме так (это у меня глюк). Поэтому, видимо, другие варианты не просятся.

Re: Упс...

[lenchik-v.livejournal.com]

Ничего страшного. Я для себя тоже новое слово выучила - шмаровоз. :)