Век учись

[lev_m]

Намедни щелкнуло ("упал асимон") - и я вдруг понял (свом умом), что "шмаровоз" - не просто словообразование по образцу "умер-шмумер" (как мне, видимо, казалось с детства), а конкретный чувак, который возит шмар.

В свое оправдание могу заявить, что песенку "На Дерибасовской отрылася пивная" услышал в нежном возрасте, когда понятия не имел, что значит "шмара".

Попутное наблюдение над падением нравов. Слышал когда-то это танго в записи Утесова, там перед строчкой "Официанту засадили в тохес вилкой" исполнитель извиняется: "...Мне, право, неудобно". Или, скажем, вариант "Баллады о прибавочной стоимости" в исполнении Галича: "Прихожу на работу я в пятницу, посылаю начальство я кой-куда..." Что-то подобное было и у Высоцкого, сходу не припомню. Заметьте, как стало проще с этим делом в наши дни.

Comments

[luukphi-penz.livejournal.com]

ШМАРОВОЗ - не принятый в приличном обществе человек
Шмаровоз - подмазыватель колес, грязно одетый человек.
(К. Любарский. "Украинизмы в еврейском языке")

шмаровоз
-а, ч., заст., розм.
Той, хто змащує вози та буває забруднений мазутом чи дьогтем. || Забруднена чи одягнена в брудне людина. || Уживається як лайливе слово.

[lev-m.livejournal.com]

Вот, оказывается еще не всех осенило.