Мы придем к победе феминизма?

[lev_m]

Читаю книжку от O'Reilly - в смысле, чисто техническая литература. То ли давно книжек не читал, то ли не замечал раньше, но все, что прежде было сформулировано в нейтрально-мужском роде, теперь - в женском. Даже еще интереснее, если происходит что-то неприятное, то с ним:

the user is kicked off if he doesn't match any of the scenarios

а если все "штатно" - то с нею:

add the following entry to the users file to provision a shell service for her

Логика, видимо, такая: мужик не обидится, а от женщины всего можно ожидать.
Интересно, в техническую литературу на русском это тоже проникает?

Comments

[tigra-polosatay.livejournal.com]

Не знаю насчет технической, но в научно-популярную литературу - запросто :)
Помню, что я совершенно "зависла" на первых же страницах издания об античной философии :)
Потом, конечно, догадалась, но поначалу я растерялась - очень непривычно было :)
Переводила, конечно, в мужсокм роде - в России бы не поняли, если бы я привычного всем "читателя" обозвала "читательницей".
P.S. Автором книги была женщина :))