Мы придем к победе феминизма?

[lev_m]

Читаю книжку от O'Reilly - в смысле, чисто техническая литература. То ли давно книжек не читал, то ли не замечал раньше, но все, что прежде было сформулировано в нейтрально-мужском роде, теперь - в женском. Даже еще интереснее, если происходит что-то неприятное, то с ним:

the user is kicked off if he doesn't match any of the scenarios

а если все "штатно" - то с нею:

add the following entry to the users file to provision a shell service for her

Логика, видимо, такая: мужик не обидится, а от женщины всего можно ожидать.
Интересно, в техническую литературу на русском это тоже проникает?

Comments

[ta-samaja.livejournal.com]

Я за последние года 4 отредактировала несколько переводов книг от O'Reilly. Эдакого не припомню. При том, что это изд-во особо тщательно следит за точностью перевода, даже в ущерб благозвучности на русском :)) Правда, she-user в оригинале не встречала. Несколько раз попадалось "он или она" в скобках (не обязательно про юзера). Скажу ещё, что несмотря на тщательное отслеживание переводов, сами они тоже допускают ляпы. :)
А с другими издательствами разговор обычно короткий - у нас пользователь "он" и никакого сексизьму ;)