Почему я не филолог?

[lev_m]

Любопытно, как Креон (Κρέων) стал по-русски Креонтом?
И вот ищу его в Гугле, а мне подсовывают лекарство от панкреатита в огромных количествах.
В переводе "Антигоны" Ануя - Креон (что вполне логично: по-французски он - Créon).
А в переводе "Антигоны" Софокла - Креонт.
В словарях иногда добавляют в скобках: КРЕОНТ (Креон). Есть, наверное, в этом глубокий смысл.

Comments

[platonicus.livejournal.com]

У нас такое - разве что с основами слов "мать" и "дочь", отсюда просторечные "матерь" и "дочерь" (или наоборот, с выравниванием по именительному - "доча")