Хава Альберштейн

[lev_m]

Вчера в нашем городе был концерт дивной Хавы Альберштейн. Я ее раньше "живьем" не видел".
Но сидевшие рядом друзья сказали, что за последние 17 лет мало что изменилось - разве что ударник был жгучим брюнетом, я теперь - почти седой.
Впрочем, о концерте подробнее напишет, надеюсь, Сова. А у меня без видимой связи снова всплыла песня, которая вчера не исполнялась, - "אתה פלא". Там в первой половине объясняют, что надо говорить ребенку: "Ты - чудо. Ты - единственный и неповторимый. Нет в мире другого точно такого же ребенка". Достаточно подробно эта тема разрабатывается.
Но во второй половине - тема развивается: знай, что всякий другой ребенок - тоже чудо, как и ты, каждый из людей - единственный и неповторимый. И так далее. Такая гуманистическая идея.
И вот иногда по жизни я думаю: "Похоже, вот этим ребятам дали послушать только первую половину песни. Может, на вторую времени не хватило. А может, они решили, что уже ухватили идею".
Кстати, в книжечке с текстами, что прилагалась к собранию дисков, написано, что музыка и слова Хавы Альберштейн, слова - по мотивам Пабло Казальса. А Пабло Казальс, насколько мне известно, великий виолончелист. Вот загадка для любителей расследований - где в его творчестве педагогическая тема?
И еще забавное впечатление - недавно Наташка писала о Матти Каспи, и там была ссылка на YouTube - совсем молодая Хава Альберштейн поет его песню. Хорошенькая, глазастая, но в исполнении, как сказала бы моя жена, глубины не хватает. А может, мне просто кажется, что на более позднем диске песня звучит гораздо выразительней.

Comments

[sova-f.livejournal.com]

То, что на диске песня звучит гораздо выразительней - скорей всего, оптический обман. Отвлекаясь на молоденькую глазастую певицу, ты во-первых, меньше концентрируешься на смысле песни и нюансах ее исполнения, а во-вторых, под внешний образ "молодо-зелено" подстраиваешься автоматически. Я тут оба исполнения послушала - они очень даже похожи.

А про концерт написать - просто руки дрожат.
Где время, Зин?

[lev-m.livejournal.com]

Может, ты права. Еще возможно - на ютрубке звук плохой (или в компьютерных колонках).

[sova-f.livejournal.com]

вот еще вспомнила: у меня полная аналогия с Брелем - кажется, что в студийных записях он мудрее и глубже, а мимика сильно упрощает.

[lev-m.livejournal.com]

Тут не соглашусь - по меньшей мере, некоторые песни приобретают другое звучание, когда видишь его. Я, собственно, не так уж много видел. Сходу приходят в голову "Конфеты" и про девушку Фриду.

[levrrr.livejournal.com]

А по концертам шляться время стало быть есть :-)

[sova-f.livejournal.com]

а по концертам есть!
концерт - он два часа с половиной, а атчот писать - два дня нетто :(
я ж коротко не умею, особенно про Хаву.

[levrrr.livejournal.com]

А я думал, что ты отчёты слету пишешь. И время их составления равно времени нажатия на число клавиш равное количеству букв :-). А оно вот как получается
Ну, теперь зауважал ещё больше

[sova-f.livejournal.com]

не, чукча не писатель, чукча редактор.

[lev-m.livejournal.com]

Редактор - это я.

[carfagen.livejournal.com]

:-)))

[riftsh.livejournal.com]

Ну, глазастость-то осталась, хотя и за очками.

(http://www.flickr.com/photos/29035101@N03/2830898954/)

Поразительная женщина (особенно, если отвлечься от ее политики).

[lev-m.livejournal.com]

Правда, было как-то желание перефразировать старый анекдот: "ты не говори ничего, просто пой". Вот на концерте нашем так и было :) Но однажды и песню слышал какую-то идейную.
В данном случае мне почему-то легко удается отвлечься от политики. А фотография - недавняя?

[riftsh.livejournal.com]

> В данном случае мне почему-то легко удается отвлечься от политики.
ППКС ;)

> А фотография - недавняя?
Декабрь прощлого года.

[imenno.livejournal.com]

Спасибо за отчёт!

Эли, который любит Хаву и её песни вот уже четвёртое десятилетие :)

[lev-m.livejournal.com]

У меня, конечно, стаж поменьше :) Но впечатление было сильным с самого начала. Она и Матти Каспи - и даже не знаю, кого можно поставить рядом.
А отчет настояший напишет Наташка (уже пишет, как я понимаю). Это просто такая рекламная заставка.

[lavinya.livejournal.com]

Надо, в самом деле, сходить послушать. Хоть я с ее творчеством и не знакома.

[lev-m.livejournal.com]

Интересно, как это будет "на новенького".

[python-s.livejournal.com]

Походил по ссылкам, посмотрел... Интересно...

[sister-kari.livejournal.com]

Э! А на шо там жать, чтобы играло?? В смысле, про ребенка.

[lev-m.livejournal.com]

Там по ссылке только текст. Поищу сейчас в сети, если не найду - могу прислать файлик почтой.

[lev-m.livejournal.com]

Нет, не нашел. Вот что нашлось на ютьюб - для знакомства. Думаю, у Наташки будут еще ссылки.

[sister-kari.livejournal.com]

Спасиб, послушала.

педагогическое

[sova-f.livejournal.com]

И там же есть моя песня "Ты чудо". Я взяла ее из замечательной книги - "Радости и печали", биографии Пабло Казальса, из письма, которое он написал на склоне лет. Ему уже 90, он пережил две мировые войны, Катастрофу, атомную бомбу, - и он все равно не сдается и говорит о том, как нужно воспитывать детей. Прочитав это письмо, я запела - безо всякого инструмента. И очень рада, что в нескольких школах текст этой песни повесили на стену. (http://www.mmv.ru/interview/01-11-1998_albershtein.htm)

Re: педагогическое

[lev-m.livejournal.com]

О, теперь осталось найти эти школы и проверить, вывесили ли они полный текст.
Характерное вообще-то интервью. С одной стороны - все правильно и интересно, с другой - ужасный перевод "Лондона", хотя общий смысл вроде передан.

Re: педагогическое

[sova-f.livejournal.com]

там все интервью ужасное - таамин ли, мотек.

Re: педагогическое

[lev-m.livejournal.com]

Характерное и ужасное - это почти одно и то же. Например, этот перевод "на слух", когда мальчик, видящий сны, превращается в "больного".
Все же для человека, совершенно не представляющего себе, кто такая Хава Альберштейн, там есть полезная информация. А дальше он заинтересуется и сам все узнает (например, прочитав твой будущий пост :)