Хава Альберштейн

[lev_m]

Вчера в нашем городе был концерт дивной Хавы Альберштейн. Я ее раньше "живьем" не видел".
Но сидевшие рядом друзья сказали, что за последние 17 лет мало что изменилось - разве что ударник был жгучим брюнетом, я теперь - почти седой.
Впрочем, о концерте подробнее напишет, надеюсь, Сова. А у меня без видимой связи снова всплыла песня, которая вчера не исполнялась, - "אתה פלא". Там в первой половине объясняют, что надо говорить ребенку: "Ты - чудо. Ты - единственный и неповторимый. Нет в мире другого точно такого же ребенка". Достаточно подробно эта тема разрабатывается.
Но во второй половине - тема развивается: знай, что всякий другой ребенок - тоже чудо, как и ты, каждый из людей - единственный и неповторимый. И так далее. Такая гуманистическая идея.
И вот иногда по жизни я думаю: "Похоже, вот этим ребятам дали послушать только первую половину песни. Может, на вторую времени не хватило. А может, они решили, что уже ухватили идею".
Кстати, в книжечке с текстами, что прилагалась к собранию дисков, написано, что музыка и слова Хавы Альберштейн, слова - по мотивам Пабло Казальса. А Пабло Казальс, насколько мне известно, великий виолончелист. Вот загадка для любителей расследований - где в его творчестве педагогическая тема?
И еще забавное впечатление - недавно Наташка писала о Матти Каспи, и там была ссылка на YouTube - совсем молодая Хава Альберштейн поет его песню. Хорошенькая, глазастая, но в исполнении, как сказала бы моя жена, глубины не хватает. А может, мне просто кажется, что на более позднем диске песня звучит гораздо выразительней.

Comments

Re: педагогическое

[lev-m.livejournal.com]

Характерное и ужасное - это почти одно и то же. Например, этот перевод "на слух", когда мальчик, видящий сны, превращается в "больного".
Все же для человека, совершенно не представляющего себе, кто такая Хава Альберштейн, там есть полезная информация. А дальше он заинтересуется и сам все узнает (например, прочитав твой будущий пост :)