Театральные впечатления

[lev_m]

Похоже, пропустил я в ленте, - вряд ли никто не написал о спектакле, который мы посмотрели в минувший четверг. Интересный оказался эксперимент.
Во-первых, замечательная пьеса Аллы Соколовой, когда-то нашумевшая и активно ставившаяся и "большими", и самодеятельными труппами, экранизированная И.Авербахом с блестящим актерским составом, а сейчас, похоже, маленько позабытая. Всколыхнулись разные воспоминания, захотелось пересмотреть - хотя бы фильм, раз уж нельзя те старые спектакли.
Во-вторых, в переводе на иврит - на афише не сказано, чей. Перевод оказался очень хорошим, все звучит вполне естественно - для моего уха, интересно было бы послушать мнение "носителей языка".
В-третьих, в главной роли наш любимый актер, которого раньше на иврите мы не слышали. По-моему, дебют оказался вполне удачным. Вообще все играли неплохо. Я бы приветствовал большую сдержанность в характерной роли. Текст, мне кажется, очень хорош, не стоит им жертвовать ради темперамента.
В-четвертых, над пьесой была произведена некая ампутация - ликвидирован персонаж. Вместе с ним ушла целая линия, соответственно, перекосилась вся постройка. Впрочем, возможно, те, кто не знал пьесы, ничего такого не почувствовали. А я, как можно было заметить, люблю эту пьесу, мне было жаль.
Об Алле Соколовой мы узнали в конце 70-х, гугля тогда еще не было. Откуда-то стало известно, что была она актрисой, играла в рижском театре русской драмы. Теперь, наверное, можно найти информации побольше. Пойду погуглю.
Еще мораль для себя - не надо лениться, лучше взять аппарат, чем потом дергаться и снимать телефоном.

Comments

[snark-44.livejournal.com]

Перевод Анны Гланц-Маргулис, исполнительницы Александры.
Непонятно почему забыли пропечатать в программке. :(

[lev-m.livejournal.com]

Ей-богу, хороший перевод. А "обработка" - режиссера? Чтоб не слишком длинно или исполнительницы не нашлось?
Твоя игра нам в самом деле очень понравилась. Будете еще играть этот спектакль?

[snark-44.livejournal.com]

Я обязательно передам.
Обработка - по обеим причинам :)
Спасибо.
Играть - будем, да. В ближайшем же будущем - на русском. На иврите - в январе.

Где?

[shewolf20.livejournal.com]

На русском - где и когда?

П.С. Кто-нибудь помнит, какая была потрясающая музыка А. Шнитке к фильму? А если еще и подскажут, где скачать...

Re: Где?

[lev-m.livejournal.com]

Ага, я тоже озадачился. То есть, сперва проверим, может, лежит в загашнике - у нас точно был, но, возможно, на кассете.

Re: Где?

[shewolf20.livejournal.com]

Я поищу дома в ишачке и шерреакторе - не может не быть.

Re: Где?

[lev-m.livejournal.com]

Нашлось, заходи, ежели чего.