Грустно

[lev_m]

Читаю в новостях "В Харькове жестоко убит математик и писатель Вадим Голобородько". Чем-то мне знакома эта фамилия. Ищу на украинском сайте - "Математик и писатель Дима Голобородько..." - клик - да, я помню это имя. Вот его переводы на нашем сайте. Талантливый был человек.
А в журнале его - буквально несколько записей назад: "Действительно, как-то все сразу - Парщиков, Лосев, Всеволод Некрасов... Грустно."

Comments

[henic.livejournal.com]

Ох... Не бывает, чтобы без общих знакомых, город не такой большой. Жаль парня. :(

[lev-m.livejournal.com]

Тридцать семь лет ему было.

[henic.livejournal.com]

Я знаю.

[sister-kari.livejournal.com]

Какой кошмар. (
Ты его знал?

[lev-m.livejournal.com]

Лично - нет.

[sister-kari.livejournal.com]

Я тоже. А жаль.
Может, в сообщество написать?

[lev-m.livejournal.com]

Напиши.

[sister-kari.livejournal.com]

Не. И новость твоя и напишешь ты лучше.

[sister-kari.livejournal.com]

Лев, может, раз такое дело, поправить на сайте опечатки?

В переводе "Крыма" встречается слово "дило" - надо через i.
И в заголовке надо вставить пробел (Д.[пробел]Голобородько) или полное имя вместо инициала поставить.

[lev-m.livejournal.com]

Ага, спасибо, исправил. Там еще несколько ляпов нашлось. А в некоторых местах уже сомневаюсь - как, например, "сивуха" пишется?

[sister-kari.livejournal.com]

Вроде бы через "и".

[lev-m.livejournal.com]

И вправду. Вот нашел on-line словарик http://perevod.uaportal.com/

[sister-kari.livejournal.com]

И я нашла http://pereklad.online.ua/ (рус, укр, англ, фр, нем, латышский, польский)
Можно перепроверять, если что. В электронных словарях запросто могут быть ошибки.

[chikina.livejournal.com]

Dimka bil smeshnim, umnim i dobrim. On umel drujit', smeshit' i podderjivat'. On nas lubil i voobsche lyubil mir i jizn'. I mi ego ochen' lyubim.