Надписи и вывески - продолжение

[lev_m]

Предыдущая порция здесь.

Тут все понятно - цветы не рвать, траву не мять


Вывеска там же (Скочанская пещера)

Тут фигурирует второе (после хитрости) полюбившееся мне слово - вредность. Например, на чеке после прочих подробностей читаешь: "Вредность - 6 евро". И все понятно.

Кстати, там же, возле пещеры, мужская часть команды проявила лингвистическую неповоротливость ума, а женская - наоборот. Едем к пещере, вроде все правильно, и вдруг водитель притормаживает возле очередного указателя, и я его понимаю - вместо искомой Скочанской пещеры там фигурирует JAME CAVE. Женщины сзади командуют: "Что ж вы стали? Едем". Мы говорим: "Дык нам нужна Скочанская, а тут какая-то другая - Джеймова"... Ну, вы поняли, это просто на разных языках написано, для тупых: яма, пещера...

А это просто вывеска в чудном городе Ровинь. Бесхитростно и мило: "Моя Маша"


Там же - видите, не только наши банки такие загребучие. Здесь просто в открытую об этом объявляют


И оттуда же - кусочек из меню

Я, конечно, не удержался, заказал эту самую грдобину.

Указатель возле Плитвицы - тут много интересного


Там же - оказывается, встречаются в этих краях и вывески на иврите


Ну, и последняя в этой серии - бутылка из Hrastovlije, вернее, ее этикетка

Подробный рассказ будет в соответствующей части отчета, краткое содержание: "Что ж мы, дураки, всего одну купили?"
Очень мне нравится надпись: приделали и наполнили братья Рихтер. Видно, готовы мужики ответить за свой продукт. Свидетельствую - продукт отличный.

Comments

[sister-kari.livejournal.com]

Какой хороший язык, даже интонацию передает: "Не трогай розы, падла!"

Хаха, цена посещения - вредность обыска. Прально, нечего обыск устраивать!

[lev-m.livejournal.com]

Я "понял идею" и начал переводить Маршака на хорватский:
Вдрг из ммной из спльни
Крвнгй ин хрмй
Вбгт умывльнк
И кчт глвй.

[sister-kari.livejournal.com]

)

[todash-tahken.livejournal.com]

rože - цветы

роза - vrtnica ;-)

[sister-kari.livejournal.com]

Вот это да. И откуда взялась такая вртница? Как и троянда по-украински. Совершенно непонятно.

[lev-m.livejournal.com]

Ну, навскидку - наверчено в ней порядочно, в цветке. Вот глянь - забавно.

[todash-tahken.livejournal.com]

тем, кто знает словенский, понятно без вопросов :-)

vrt - сад

vrtnica = vrtna roža (это универбизацией называется, когда из словосочетания получается одно слово), дословно садовый цветок

калька с немецкого Gartenrose, пришло в словенский в 18 веке

[lev-m.livejournal.com]

vrt - сад = вертоград

[lev-m.livejournal.com]

И насчет троянды - говорят из греческого.

[todash-tahken.livejournal.com]

да, из греческого

[sister-kari.livejournal.com]

А, понятно.