Крик души

[lev_m]

от граммар-наци.

В комментах высказывается предположение, что еще лет несколько, и эмигранты девяностых будут иностранцами-обладателями рафинированного русского языка, вот как белогвардейцы в Париже после первой мировой :)

Так что тренируемся, друзья, работаем над собой, избавляемся от "мазганов" и "битуахов".

Недавно, тоже в комментах, выясняли с Н., как будет по-русски "ресепшн". Кроме "регистратура" и "стойка администратора". Носители языка сказали: "А у нас теперь так и говорят - ресепшн". Так что мы теперь внедряем форму "рецепция" как более близкую традициям.

Comments

[juliko-r.livejournal.com]

Это все-таки от конкретных эмигрантов зависит, а не от самого факта эмиграции. Иные белоэмигранты "брали душ".
"Ресепшн" действительно, уже устаканился, потому что удобно, а "рецепцию" труднее произносить. Другое дело, когда замена бывает слишком громоздка: инаугурация, промискуитет - тогда приходится язык ломать.

[lev-m.livejournal.com]

Ну да, а наши дети берут автобус, курс и таблетку.

"Удобно" - вопрос привычки. Тебе удобно "коллекшн", "вибрейшн", "секрешн"?

[juliko-r.livejournal.com]

Я ее тоже беру, прежде, чем сунуть в рот:)
Значит, на ваших детей надежды нет!

Нет, эти "-шн" неудобны, да и без надобности. Есть благозвучные русские варианты. А вот реЦепЦия звучит как ламца-дрица-а-ца-ца!

[lev-m.livejournal.com]

Дык благозвучные = привычные, не более того.

Серьезные люди, приехавшие в Израиль в разгар Войны в заливе, выражали недовольство тем, что слово "бомбежка" звучит на иврите крайне легкомысленно - "апцаца". Ламца-дрица-апцаца!

Я бы, может, и пошел тебе навстречу, согласившись на "ресепцию", но есть уже прецедент одомашнивания "рецепта" - в таком именно виде.

[juliko-r.livejournal.com]

Если еще и с ударением: апцацА - действительно, какая-то ламца-дрица!
Ваш святой долг сделать так, чтобы внуки говорили по-русски. На детей в этом надежды мало, как я понимаю.

[lev-m.livejournal.com]

Да, именно такое ударение :)

У детей в разные периоды была разная реакция на придирки к языку. Сейчас вроде прислушиваются. Но не все родители такие злобные.

[juliko-r.livejournal.com]

"не все родители такие злобные" - мои родственники в Иерусалиме (та половина, что выучила иврит) через каждое слово говорят: "Ну как это по-русски?" Видать, уже израильтяне в седьмом колене:)

[sova-f.livejournal.com]

аФцаца!

Ламца-дрица-Опцаца!

[lev-m.livejournal.com]

ну да

[irbisa.livejournal.com]

И тарамтадам туда же, да? :)

[sova-f.livejournal.com]

конечно :))

[zhenyach.livejournal.com]

80-100 лет назад и в России с душем не все устаканилось, и его таки часто брали. Например, в дневнике Булгакова это встречается.

[juliko-r.livejournal.com]

Соглашусь, но в России язык развивался, и советские люди стали "принимать душ", а эмигранты так и остались с французской калькой.