Бывают в жизни озаренья

[lev_m]

Озарило - "Поспели вишни в саду у дяди Вани" - контаминация (собственно, ради этого пост - чтоб все знали, что я где-то слышал это слово) двух чеховских пьес.

Comments

[eta-ta.livejournal.com]

хороший пример contamination of a perfectly good English word русским истолкованием

M-W: contaminate (http://www.merriam-webster.com/dictionary/contaminate):

Full Definition of CONTAMINATE
1
a : to soil, stain, corrupt, or infect by contact or association
b : to make inferior or impure by admixture
2
: to make unfit for use by the introduction of unwholesome or undesirable elements
— con·tam·i·na·tive adjective
— con·tam·i·na·tor noun
Examples of CONTAMINATE

Be careful not to allow bacteria to contaminate the wound.
Don't touch the microchip or the oil on your hands will contaminate it.
Make sure the white paint is not contaminated by any of the other colors.

мелочи, конечно, но точность приятна и в мелочах

[lev-m.livejournal.com]

Ну, если о мелочах, глянем в Википедию (по-русски) - не как источник знаний, а просто для удобства. Насколько я могу судить, получается: в языке - объединение, в химии и проч. - загрязнение, т.е., таки да - кого-то чем-то.
В английском, действительно, упор на второе значение и в лингвистике тоже.

[eta-ta.livejournal.com]

ну и если учесть, что термин появился в англ языке где-то в средневековье, а в русском - не дальше, чем пара веков, понятно кто у кого взял, а взявши - недопонял. причём химики/физики и здесь оказались точнее лириков...

то есть смешение-то оно смешение (обьединение), но по типу "ложка дёгтя в бочке мёда".

[lev-m.livejournal.com]

Ох уж эти лирики! Но пока приходится пользоваться тем, что есть.

[eta-ta.livejournal.com]

увы!
[нечаянно нажала на кынопычку]
это как пару лет тому у меня в комментариях происходили борения умов вокруг слова speculate.
да вот ещё у Маши тут (http://sumka-mumi-mamy.livejournal.com/151731.html) много подобных примеров