Крик души

[lev_m]

от граммар-наци.

В комментах высказывается предположение, что еще лет несколько, и эмигранты девяностых будут иностранцами-обладателями рафинированного русского языка, вот как белогвардейцы в Париже после первой мировой :)

Так что тренируемся, друзья, работаем над собой, избавляемся от "мазганов" и "битуахов".

Недавно, тоже в комментах, выясняли с Н., как будет по-русски "ресепшн". Кроме "регистратура" и "стойка администратора". Носители языка сказали: "А у нас теперь так и говорят - ресепшн". Так что мы теперь внедряем форму "рецепция" как более близкую традициям.

Comments

[art-of-arts.livejournal.com]

"между поколениями существует прозрачная стена, железный занавес иронии "
И. Бродский

[lev-m.livejournal.com]

Вы полагаете, это явление связано с поколениями?

[platonicus.livejournal.com]

Давно подумываю внести в Госдуму законопроект, устанавливающий телесные наказания за употребление по-русски слов на - инг (кроме смокинга, рислинга и, так уж и быть, митинга).

[lev-m.livejournal.com]

Викинга забыли!

[lenchik-v.livejournal.com]

А смысл? Если министр образования России изменил род слова "кофе" с мужского на средний, пойдя на поводу у основной массы, которая неправильно использует род слова...

[oita.livejournal.com]

От рецепции до кабалы - один шаг!

[lev-m.livejournal.com]

Так есть ведь "кабала" (он с детских лет мечтал о том, чтоб на родной земле / жил человек своим трудом и не был в кабале :)

А так - по образцу апперцепции, контрацепции и прочих.

[public-animal.livejournal.com]

А от кабалы до каббалистики.

[amado.livejournal.com]

Я вам больше скажу: мои родные и друзья в Челябинске уже говорят "мазган")). Там жарища сейчас, так мы обсуждаем по скайпу эту проблему. Мазган он и на Урале мазган))

[lev-m.livejournal.com]

С мазганом предвижу наибольшие трудности. Но не забывайте о высокой цели!

[juliko-r.livejournal.com]

Это все-таки от конкретных эмигрантов зависит, а не от самого факта эмиграции. Иные белоэмигранты "брали душ".
"Ресепшн" действительно, уже устаканился, потому что удобно, а "рецепцию" труднее произносить. Другое дело, когда замена бывает слишком громоздка: инаугурация, промискуитет - тогда приходится язык ломать.

[lev-m.livejournal.com]

Ну да, а наши дети берут автобус, курс и таблетку.

"Удобно" - вопрос привычки. Тебе удобно "коллекшн", "вибрейшн", "секрешн"?

[zhenyach.livejournal.com]

80-100 лет назад и в России с душем не все устаканилось, и его таки часто брали. Например, в дневнике Булгакова это встречается.

[tseytlin.livejournal.com]

Ну, я не работаю над собой. Я просто не разговариваю так.

[lev-m.livejournal.com]

Тогда ты будешь живым примером, призывом гордым.

[reut.livejournal.com]

про чистоту речи, напомнило мой недавний разговор в подругой. она сказала, что ее коллега, когда говорит по-русски, настаивает на русских эквивалентах всех компьтерных терминов. когда я полезла проверять, как же будет по-русски string, поняла, что я подобное не потяну. :)

[lev-m.livejournal.com]

И когда обсуждения на иврите пестрят английскими терминами, это вопринимается спокойно.

[lenchik-v.livejournal.com]

Как-то муж скачал новую версию проги с меню на русском. До этого я не один год использовала эту программу с английским меню. Через достаточно коротное время я взмолилась поменять ее на англоменюшную, т.к. ничего не омгла понять в русском около-компьютерном...

[public-animal.livejournal.com]

Меня тоже раздражает "не красиво". Хотя на великом и вонючем почти не говорю, даже дома редко.

[lev-m.livejournal.com]

То есть, только в письменном виде? Так не пахнет?

[0leneva.livejournal.com]

Это не язык вас раздражает, а люди. Бывает смешной и приятный суржик, бывают обаятельные ошибки. Просто они вам не кажутся ошибками или неграмотностью, а кажутся характерной для именно этого человека манерой речи, и оно в принципе так и есть. Раздражает невежество и отсутствие вкуса, языкового чутья вот тоже отсутствие. Так мне кажется.

[lev-m.livejournal.com]

Что-то в этом есть. Вот есть у меня друг, который говорит "звОнят", - и ничего, даже не поправляю, хотя прочих повбивав би. Потому как человек хороший.

Но на таких экземплярах, как у Левконои приведены, анализаторы не работают, ленту перекашивает, аут.

[sumka-mumi-mamy.livejournal.com]

Есть еще слово "вахтер", хотя уже в середине 90-х "ресепшионист" писали даже в трудовых книжках.
Мы приучили детей говорить "скоростное шоссе" (мы вечно для них выдумываем русские эквиваленты), а потом они заметили, что бабушка с дедушкой говорят "хайвей" :)
Ф. восхищается: "Какое точное слово "продленка" и какое двусмысленное "after-school""

[lev-m.livejournal.com]

О, для последнего случая, думаю, дополнительных примеров можно найти множество, причем в обе стороны (правда, сходу как-то ничего не всплывает).

Я говорю просто "шоссе". А бабушка с дедушкой считаются авторитетами в области языка?

"Рецепционист" тоже будет недурно звучать :)

[white-linen.livejournal.com]

Темнота ты какая!!! Ресепшен - это просто регистратура!:))

Не сыпь соль на сахар! раны, я чешусь от ложить, ехай и прочих в рукопашную, на угад, с дуру, в смятку и прочего непотребства. Как по мне, то писание левой ногой без подключения головы - неуважение к читающим. Впрочем, как и транслит. Сразу хочется контрольный в голову.

[white-linen.livejournal.com]

Во, прям только что во вполне симпатичном журнале, автор которого пишет вполне интересно, но...

цыцырувую: "тот час же", "никуда ни-будь" - это только то, что сразу в глаза бросилось... и так практически всегда...

А еще все очень любят путать "чтобы" и "что бы".... тааааак, ушла, ушла, ушла, а то я щаз кааааак начну и.....

[a-dama.livejournal.com]

да Лева, грустно. Никто уже не помнит слова кулуары и ВСЕ медиа пишут "на полях саммита"... Мне хочется добавить - на бескрайних полях.

А может это я с ума сошла и стала как старушка в букольках - "отнюдь", "весьма". "мон колонель"...

[lev-m.livejournal.com]

Не сдаемся, спасаем кулуары! Тебе как раз и клавиатура в руки.

Про "отнюдь" было замечательно у Чуковского - как он с приятелем решил спасать слово (наверное, в "Серебряном гербе"). И ведь спасли, а теперь наша очередь!

И не забываем внедрять "рецепцию".